1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:17,529 --> 00:03:20,031
في الواقع أعطوني جائزة.

4
00:03:20,098 --> 00:03:21,599
هل تصدق ذلك؟

5
00:03:21,666 --> 00:03:23,101
الرجل العجوز الخاص بك.

6
00:03:23,168 --> 00:03:26,771
أخيرًا، ما الذي يقوله الأطفال هذه الأيام؟

7
00:03:26,838 --> 00:03:28,540
الحصول على زهوري.

8
00:03:28,606 --> 00:03:29,874
أبي، أنت تستحق ذلك.

9
00:03:29,941 --> 00:03:31,743
أنت تفعل الكثير من أجل المدينة

10
00:03:31,810 --> 00:03:33,478
ولكل من فيه.

11
00:03:34,479 --> 00:03:36,114
أبي حصل على جائزة الليلة.

12
00:03:36,181 --> 00:03:37,348
رائع. تمام.

13
00:03:37,415 --> 00:03:40,218
حسنًا، إذا كان أي شخص يستحق، فهو أنت يا بوبس.

14
00:03:40,285 --> 00:03:42,353
هل سمعتيه؟ - نعم فعلت.

15
00:03:42,420 --> 00:03:43,788
أخبره أنني قلت شكرا.

16
00:03:43,855 --> 00:03:45,390
قال شكرا.

17
00:03:45,457 --> 00:03:48,193
حسنًا يا أبي. إذا أردت التحدث مع جوناثان من خلالي،

18
00:03:48,259 --> 00:03:50,495
كان عليك أن تتصل به للتو

19
00:03:50,562 --> 00:03:51,696
حسنًا. ينظر. لقد انتهيت يا عزيزتي.

20
00:03:51,763 --> 00:03:52,864
أخبره أنني قلت ليلة سعيدة

21
00:03:52,931 --> 00:03:54,365
ومبروك مرة أخرى.

22
00:03:55,433 --> 00:03:58,036
اه، أخبره أنني قلت شكرا مرة أخرى.

23
00:03:58,103 --> 00:04:02,307
أوه، واو. لقد سمعك. قال شكرا مرة أخرى.

24
00:04:02,373 --> 00:04:03,608
الوداع.

25
00:04:03,675 --> 00:04:05,810
حسنًا يا أبي. نحن فقط.

26
00:04:05,877 --> 00:04:08,179
أنا فخور جدًا بك.

27
00:04:08,246 --> 00:04:11,616
أتمنى لو كانت أمي هنا لرؤيتك بكل مجدك.

28
00:04:11,683 --> 00:04:13,418
لقد كانت من أكبر الداعمين لك.

29
00:04:13,485 --> 00:04:16,221
نعم. ماما ميا.

30
00:04:16,287 --> 00:04:19,290
لست متأكدًا من أنها ستوافق على نظامي الغذائي مؤخرًا.

31
00:04:22,560 --> 00:04:25,864
والدتك كانت تشتكي دائمًا من الطريقة التي أتناول بها الطعام.

32
00:04:25,930 --> 00:04:27,132
لديها سبب لذلك.

33
00:04:27,198 --> 00:04:28,433
لا أعتقد أن النظام الغذائي هوت دوج

34
00:04:28,500 --> 00:04:30,502
هو أفضل شيء لصحتك يا أبي.

35
00:04:33,505 --> 00:04:35,940
هل مازلت تقبل الصورة؟

36
00:04:36,007 --> 00:04:37,942
كل ليلة.

37
00:04:43,848 --> 00:04:46,951
أوه، أنا أفتقدها.

38
00:04:47,018 --> 00:04:48,987
وأنا أفتقدها أيضا.

39
00:04:49,053 --> 00:04:51,322
وأنا أفتقدك أيضا.

40
00:04:51,389 --> 00:04:53,858
حسنًا، ستقابلني غدًا في الساعة 9:00 صباحًا.

41
00:04:53,925 --> 00:04:55,760
لذلك لا تتأخر.

42
00:04:55,827 --> 00:04:58,429
سأكون هناك قبل 30 دقيقة.

43
00:04:58,496 --> 00:05:00,098
أحبك يا أبي.

44
00:05:00,165 --> 00:05:02,300
أنا أحبك أيضا يا عزيزتي.

45
00:05:02,367 --> 00:05:03,368
وداعا الآن.

46
00:05:03,434 --> 00:05:05,003
تمام. الوداع.

47
00:05:32,230 --> 00:05:34,532
هل كل شيء جاهز للغد؟

48
00:05:34,599 --> 00:05:36,367
اه نعم. أنا متحمس جدا.

49
00:05:36,434 --> 00:05:38,503
لم أرى أبي منذ شهر تقريبًا.

50
00:05:38,570 --> 00:05:40,238
حسناً، أنت تعلم أنه رجل مجتهد.

51
00:05:40,305 --> 00:05:42,507
- كما تعلمون، نحن نبقى على هذه الخطوة. - تمام.

52
00:05:42,574 --> 00:05:45,376
الآن، أريدك أن تتحرك حتى أتمكن من النوم على هذا السرير.

53
00:05:45,443 --> 00:05:47,312
-أوه حقًا؟ -إنه متأخر.

54
00:05:47,378 --> 00:05:50,315
أعلم أنه لا يزال بإمكانك التغلب علي.

55
00:05:51,449 --> 00:05:56,387
♪ فقط لأجلك ♪

56
00:05:56,454 --> 00:05:59,390
♪ كل ما أريده هو لأجلك فقط ♪

57
00:05:59,457 --> 00:06:01,659
♪ كل ما أفعله هو من أجلك فقط يا فتاة ♪

58
00:06:24,883 --> 00:06:26,384
- هنا تذهب. -هاي حبيبتي.

59
00:06:27,485 --> 00:06:28,586
أنا بحاجة إليك.

60
00:06:29,821 --> 00:06:31,222
اكمل يا ولد

61
00:06:34,692 --> 00:06:36,928
-في كل مرة. - اه .

62
00:06:39,030 --> 00:06:40,698
إذًا، كيف يبدو يومك؟

63
00:06:40,765 --> 00:06:45,270
حسنًا، لقد حصلت على ثلاث استشارات، وموافقتين نهائيتين،

64
00:06:45,336 --> 00:06:48,239
وأربعة طلبات تبني جديدة،

65
00:06:48,306 --> 00:06:50,608
لذلك دعونا نقول فقط أننا سوف نتأخر قليلاً.

66
00:06:50,675 --> 00:06:52,877
- امممم . -ماذا عنك؟

67
00:06:52,944 --> 00:06:54,812
اه، يجب أن أستأجر بقية العارضات

68
00:06:54,879 --> 00:06:58,283
لجلسة تصوير "عرض الأزياء"، وحصلت على الركض.

69
00:06:58,349 --> 00:07:00,251
تمام. اه، ماذا حدث لبوبس؟

70
00:07:00,318 --> 00:07:01,519
اعتقدت أنه كان يتناول وجبة الإفطار.

71
00:07:01,586 --> 00:07:02,754
انه لا يجيب.

72
00:07:02,820 --> 00:07:05,290
ربما هو متعب فقط. الرجل العجوز يتقدم في السن.

73
00:07:05,356 --> 00:07:08,126
- نعم. تمام. -مثل شخص أعرفه.

74
00:07:08,192 --> 00:07:09,994
اه، بما أنك ستتأخر،

75
00:07:10,061 --> 00:07:12,497
أنا و(نيلسون)، من المحتمل أن نأتي هذا المساء.

76
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
-تمام. فكرة جميلة. -انتهى معه.

77
00:07:15,800 --> 00:07:17,335
- يجب أن أذهب. - حسنًا يا عزيزتي.

78
00:07:17,402 --> 00:07:19,470
يا صديقي، دعنا ننتهي من ارتداء ملابسنا.

79
00:07:19,537 --> 00:07:21,139
هيا يا رجل.

80
00:07:28,279 --> 00:07:29,714
انتظر هناك يا بطل. ابطئ.

81
00:07:29,781 --> 00:07:33,017
أمي، هل تستطيع غابي أن تأخذني لشراء الآيس كريم؟

82
00:07:33,084 --> 00:07:34,953
غابي يقف خلفك مباشرة.

83
00:07:35,019 --> 00:07:36,955
-يمكنك أن تسألها بنفسك. - غابي،

84
00:07:37,021 --> 00:07:38,890
هل يمكن أن تأخذني للذهاب للحصول على الآيس كريم؟

85
00:07:38,957 --> 00:07:40,725
طالما أستطيع الحصول على بعض أيضا.

86
00:07:40,792 --> 00:07:43,428
ياي! -

87
00:07:43,494 --> 00:07:45,496
أنا لا أعرف كيف لديك الكثير من الطاقة

88
00:07:45,563 --> 00:07:47,498
- لمواكبة له. -هذا لأنني أحافظ على لياقتي.

89
00:07:47,565 --> 00:07:49,167
بالحديث عن، هل أنت، اه، لا تزال في طريقك إلى الأسفل

90
00:07:49,233 --> 00:07:50,535
على ذلك الركض معي ليلة الغد؟

91
00:07:50,601 --> 00:07:51,703
بالتأكيد، نعم.

92
00:07:51,769 --> 00:07:53,404
حسنا، جيد. جيد، جيد، جيد.

93
00:07:53,471 --> 00:07:55,373
يا إلهي، يا عزيزي، هل أنت بخير؟

94
00:07:55,440 --> 00:07:58,476
نعم، بالطبع أنا بخير، ولكن ما الأمر؟

95
00:07:59,344 --> 00:08:00,912
إذن الشرطة لم تتصل بك؟

96
00:08:00,979 --> 00:08:03,715
الشرطة؟ رقم لا، لماذا؟

97
00:08:05,850 --> 00:08:09,320
أم، غابرييل، هل تعطينا دقيقة، من فضلك؟

98
00:08:09,387 --> 00:08:10,655
أوه بالتأكيد.

99
00:08:10,722 --> 00:08:13,057
حان الوقت للحصول على بعض الآيس كريم. دعنا نذهب.

100
00:08:13,124 --> 00:08:15,326
- تعال. - شكرا غابي.

101
00:08:17,095 --> 00:08:18,730
يا إلهي. يأتي. تعال الى هنا.

102
00:08:26,204 --> 00:08:29,340
جوناثان، ماذا يحدث؟ أنت تخيفني.

103
00:08:29,407 --> 00:08:31,242
أبي...

104
00:08:31,309 --> 00:08:33,344
لقد توفي أبي.

105
00:08:33,411 --> 00:08:37,749
ماذا؟ لا، لا، لا، لا.

106
00:08:37,815 --> 00:08:40,651
لا، لا، لا، لا.

107
00:08:43,888 --> 00:08:44,889
لا، لا.

108
00:09:06,811 --> 00:09:09,113
أولا، اسمحوا لي أن أبدأ بالقول

109
00:09:09,180 --> 00:09:11,215
أنا آسف حقا لخسارتك.

110
00:09:11,282 --> 00:09:13,117
والدك، واردن لانكستر،

111
00:09:13,184 --> 00:09:14,786
لم يكن واحداً منا في القوة،

112
00:09:14,852 --> 00:09:17,255
لكننا ما زلنا ننظر إليه باعتباره واحدًا منا.

113
00:09:17,321 --> 00:09:19,290
لا أستطيع أن أتخيل ما يجب أن تمر به.

114
00:09:19,357 --> 00:09:21,426
في الواقع، لهذا السبب أنا هنا.

115
00:09:21,492 --> 00:09:23,194
أريد أن أعرف ما الذي يجري في التحقيق.

116
00:09:23,261 --> 00:09:25,129
هل لديك أي خيوط؟

117
00:09:25,196 --> 00:09:27,131
اه سيدتي؟

118
00:09:27,198 --> 00:09:28,199
لقد قُتل.

119
00:09:28,266 --> 00:09:29,367
أريد أن أعرف إذا كنت هناك

120
00:09:29,434 --> 00:09:30,635
يبحث عن قاتله

121
00:09:30,701 --> 00:09:33,304
سيدة كامبل، أنا آسف لإبلاغك،

122
00:09:33,371 --> 00:09:36,808
لكن الطبيب الشرعي قرر أن هذا كان انتحارًا.

123
00:09:36,874 --> 00:09:39,310
ليس هناك تحقيق مفتوح في وفاة والدك.

124
00:09:39,377 --> 00:09:41,479
لا، لا، ليس هناك طريقة.

125
00:09:41,546 --> 00:09:43,548
لم يقتل نفسه.

126
00:09:43,614 --> 00:09:47,151
اسمع، لم يكن هناك أي علامة على الدخول عنوة،

127
00:09:47,218 --> 00:09:48,486
لا جروح الدفاع

128
00:09:48,553 --> 00:09:52,890
لا توجد سرقة للسيارات أو الأجهزة الإلكترونية المتطورة.

129
00:09:52,957 --> 00:09:55,793
الآن، أعرف أن هذه الأمور قد تكون صعبة المعالجة،

130
00:09:55,860 --> 00:09:59,464
لكن الشفاء يبدأ بالقبول.

131
00:10:01,365 --> 00:10:03,935
توفيت والدتي بالسرطان عندما كنت في العاشرة من عمري.

132
00:10:04,001 --> 00:10:07,638
لقد قام والدي بتربيتي بنفسه. لم يفوت أي فوز.

133
00:10:07,705 --> 00:10:12,043
التشجيع، والمسرحيات المدرسية، وعزف البيانو،

134
00:10:12,110 --> 00:10:13,611
سمها ما شئت، كان هناك.

135
00:10:13,678 --> 00:10:16,447
هل تعلم لماذا؟ لأنه وعد بأنه سيكون كذلك.

136
00:10:16,514 --> 00:10:19,383
ووعد بأنه سيكون هناك إذا استطاع.

137
00:10:19,450 --> 00:10:21,886
والآن أنت تخبرني أنه يجب علي القبول

138
00:10:21,953 --> 00:10:23,054
أنه اختار هذا؟

139
00:10:23,121 --> 00:10:24,622
هو اختار أن يتركني؟

140
00:10:24,689 --> 00:10:25,923
حفيده؟

141
00:10:25,990 --> 00:10:27,391
لا، لا، لا، أنا أرفض.

142
00:10:27,458 --> 00:10:31,395
أنا أرفض أن أصدق أيًا منها، أيها المحقق روبن.

143
00:10:31,462 --> 00:10:33,831
إذا كنت لن تجد قاتل والدي،

144
00:10:33,898 --> 00:10:35,199
ثم سأفعل.

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,268
السيد والسيدة كامبل.

146
00:11:11,869 --> 00:11:12,703
نعم؟

147
00:11:12,770 --> 00:11:15,540
أنا نائب آمر السجن هيكتور إسبوزيتو.

148
00:11:15,606 --> 00:11:18,743
هذا النائب المساعد ليستر طومسون،

149
00:11:18,809 --> 00:11:22,980
الملازم جورج لي، الرقيب جو كروز.

150
00:11:23,047 --> 00:11:25,650
لقد سعدنا جميعًا بالعمل تحت قيادة والدك.

151
00:11:25,716 --> 00:11:27,485
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم جميعا.

152
00:11:27,552 --> 00:11:29,453
تحدث والدي عن الرجال الطيبين

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,289
كان يعمل مع.

154
00:11:31,355 --> 00:11:32,523
الكلمات لا يمكن أن تشرح كم

155
00:11:32,590 --> 00:11:34,158
سوف نفتقد والدك، سيدتي.

156
00:11:34,225 --> 00:11:35,793
لقد كان مرشدًا حقيقيًا لنا جميعًا.

157
00:11:35,860 --> 00:11:37,228
أبقينا على صراط مستقيم وضيق.

158
00:11:37,295 --> 00:11:39,263
نعم، لقد فعل ذلك حقًا.

159
00:11:39,330 --> 00:11:41,399
لقد كان أكثر من مجرد مرشد.

160
00:11:41,465 --> 00:11:44,669
لقد أخذني تحت جناحه مباشرة خارج الأكاديمية.

161
00:11:44,735 --> 00:11:47,572
حتى أنه أنقذ حياتي خلال أعمال شغب في السجن.

162
00:11:47,638 --> 00:11:52,376
وحسنًا، نريد فقط أن نعرب عن مدى أسفنا لخسارتك.

163
00:11:52,443 --> 00:11:55,580
هو اه...لقد كان رجلاً عظيماً

164
00:11:55,646 --> 00:11:58,449
ونحن لا نعرف ماذا سنفعل بدونه.

165
00:11:59,483 --> 00:12:02,486
-انضم إلى النادي. -إذا كنتما بحاجة إلى أي شيء،

166
00:12:02,553 --> 00:12:04,355
من فضلك لا تتردد في الاتصال.

167
00:12:04,422 --> 00:12:05,990
أنت تعرف أين تجدنا.

168
00:12:07,325 --> 00:12:10,328
شكرًا لك. نحن نقدر ذلك حقا.

169
00:12:10,394 --> 00:12:12,330
شكرًا لك.

170
00:12:13,965 --> 00:12:15,800
شكرًا لك.

171
00:12:15,866 --> 00:12:18,302
دعنا نوصله إلى السيارة قبل أن يصبح الأمر صعبًا.

172
00:12:19,403 --> 00:12:20,671
اه، سأكون هناك

173
00:12:20,738 --> 00:12:22,440
-في دقيقة. -أنت متأكد؟

174
00:12:22,506 --> 00:12:24,041
خلفك مباشرة، عزيزتي.

175
00:12:24,108 --> 00:12:26,844
تمام. هيا يا برعم.

176
00:12:29,080 --> 00:12:31,382
هل تتذكرينني أيتها السيدة الشابة؟

177
00:12:31,449 --> 00:12:33,451
دكتور هيوز.

178
00:12:33,517 --> 00:12:35,753
بالطبع. كيف يمكن أن أنسى؟

179
00:12:35,820 --> 00:12:39,290
لقد تسللت لي دائمًا المصاصات عندما كنت طفلاً.

180
00:12:40,825 --> 00:12:42,059
هذه مصاصات؟

181
00:12:43,494 --> 00:12:44,795
يا إلهي.

182
00:12:47,665 --> 00:12:49,267
شكرا لكما على حضوركم.

183
00:12:49,333 --> 00:12:51,369
لك التعازي يا عزيزي.

184
00:12:51,435 --> 00:12:53,170
شكرًا لك.

185
00:12:53,237 --> 00:12:54,605
كان الكرز هو المفضل لديك.

186
00:12:54,672 --> 00:12:55,840
وآمل أن لا يزال كذلك.

187
00:12:55,906 --> 00:12:59,310
نعم، بالطبع هو كذلك.

188
00:13:01,879 --> 00:13:05,650
أم، أنا مندهش أنك تذكرت.

189
00:13:06,917 --> 00:13:09,220
قد يكون لدي المزيد من الثلج على السطح

190
00:13:09,287 --> 00:13:11,889
وأقل حماسًا في خطواتي،

191
00:13:11,956 --> 00:13:14,025
لكنني لن أنسى أبدًا الفتاة الصغيرة

192
00:13:14,091 --> 00:13:17,395
لقد كانت فخورة جدًا برؤية المكان الذي يعمل فيه والدها.

193
00:13:19,230 --> 00:13:21,966
اه، هل تمانعين لو كان لدي كلمة مع كريستين، عزيزتي؟

194
00:13:22,033 --> 00:13:23,434
-تمام. -سأقابلك في السيارة؟

195
00:13:23,501 --> 00:13:26,437
نعم. صلواتنا مع عائلتك.

196
00:13:26,504 --> 00:13:27,805
شكرًا لك.

197
00:13:31,108 --> 00:13:32,610
سأرافقك إلى سيارتك؟

198
00:13:33,411 --> 00:13:35,613
شكرًا لك. نعم.

199
00:13:36,847 --> 00:13:42,086
كنت دائمًا أحب الذهاب إلى السجن عندما كنت طفلاً

200
00:13:42,153 --> 00:13:45,122
واللعب في مكتب بابا

201
00:13:45,189 --> 00:13:46,390
حتى كبرت وأدركت

202
00:13:46,457 --> 00:13:48,959
كم يمكن أن يكون هذا المكان محبطًا في الواقع.

203
00:13:49,026 --> 00:13:51,729
نعم نعم. صحيح جدا.

204
00:13:51,796 --> 00:13:54,365
السجن ليس مكانا للطفل.

205
00:13:55,399 --> 00:13:58,636
أنا آسف فقط أن هذا كان يجب أن يكون

206
00:13:58,703 --> 00:14:02,006
مناسبة لم شملنا.

207
00:14:02,073 --> 00:14:04,308
وأنا أيضًا يا كوبر.

208
00:14:04,375 --> 00:14:07,511
أقول لك، الأمور كانت أسهل بكثير

209
00:14:07,578 --> 00:14:09,313
قبل أن يتم دمجهم

210
00:14:09,380 --> 00:14:12,249
السجينات في منشأتنا.

211
00:14:12,316 --> 00:14:15,086
اكتظاظ. هراء.

212
00:14:15,152 --> 00:14:16,987
أفهم.

213
00:14:18,022 --> 00:14:22,793
كما تعلم، عملت مع والدك لأكثر من 25 عامًا.

214
00:14:22,860 --> 00:14:25,162
لقد كنت عالية الركبة في ذلك الوقت،

215
00:14:25,229 --> 00:14:26,364
وأمك مرت للتو.

216
00:14:26,430 --> 00:14:27,732
رحمها الله.

217
00:14:29,166 --> 00:14:31,569
لكن والدك،

218
00:14:31,635 --> 00:14:35,239
كان لديه مثل هذا التركيز الذي لا يتزعزع.

219
00:14:35,306 --> 00:14:40,111
لا أعرف كيف فعل ذلك، لكني أعرف السبب.

220
00:14:40,177 --> 00:14:41,846
إنه بسببك.

221
00:14:43,447 --> 00:14:45,549
كان من دواعي سروره أن يذهب إلى الجحيم

222
00:14:45,616 --> 00:14:47,051
وطرد الشيطان نفسه

223
00:14:47,118 --> 00:14:50,154
فقط لأرسم البسمة على وجهك الصغير الجميل.

224
00:14:51,055 --> 00:14:54,658
مهما فعل من خير أو شر

225
00:14:55,793 --> 00:14:57,728
كان كل شيء بالنسبة لك.

226
00:14:58,896 --> 00:15:02,633
كان والدك أفضل رجل عرفته على الإطلاق.

227
00:15:02,700 --> 00:15:06,437
وأنا أقول ذلك بدون مبالغة.

228
00:15:08,472 --> 00:15:10,574
هذه مهزلة.

229
00:15:11,442 --> 00:15:15,012
هل بدا لك أبي مكتئبا من أي وقت مضى

230
00:15:15,079 --> 00:15:19,483
أو صوت أي شيء قريب من الاكتئاب؟

231
00:15:19,550 --> 00:15:21,952
أفكار انتحارية؟

232
00:15:22,019 --> 00:15:23,888
أبداً. ليس مرة واحدة.

233
00:15:23,954 --> 00:15:27,691
لقد كان دعامة القوة، والقائد الحقيقي.

234
00:15:28,993 --> 00:15:30,895
كان سيتخذ بعضًا من أصعب القرارات

235
00:15:30,961 --> 00:15:33,030
وأصعب المكالمات التي يجب على أي شخص القيام بها،

236
00:15:33,097 --> 00:15:37,868
وما زال يترك العمل بابتسامة على وجهه.

237
00:15:39,403 --> 00:15:41,505
لقد أعجبت دائما بذلك عنه.

238
00:15:43,841 --> 00:15:48,212
تسألني، هناك شيء ليس على ما يرام في أي من هذا.

239
00:15:48,279 --> 00:15:49,747
ليس صحيحا على الاطلاق.

240
00:15:49,814 --> 00:15:52,082
تنتن إلى السماء العالية.

241
00:15:52,149 --> 00:15:53,250
ماذا تقصد؟

242
00:15:55,352 --> 00:15:57,588
لا تفهموني خطأ، أم...

243
00:15:57,655 --> 00:16:00,057
علم الطب الشرعي ليس مجالي.

244
00:16:00,925 --> 00:16:04,295
ولكن إذا أراد شخص ما أن...

245
00:16:04,361 --> 00:16:09,033
إذا كان لديهم الدوافع والأدوات المناسبة،

246
00:16:09,934 --> 00:16:15,005
يمكن لأي شخص بسهولة أن يحاول إيذاء شخص ما

247
00:16:15,072 --> 00:16:17,908
وجعلها تبدو وكأنها--مثل الانتحار.

248
00:16:20,811 --> 00:16:24,114
أنا...ماذا أفعل؟ لا ينبغي لي أن أقول هذا.

249
00:16:24,181 --> 00:16:27,351
لقد حزنت للتو على صديق رحل..

250
00:16:27,418 --> 00:16:29,520
يجب أن تبدأ.

251
00:16:29,587 --> 00:16:30,788
الأم.

252
00:16:30,855 --> 00:16:33,491
هاه؟ أوه، مرحبا عزيزي. تعال الى هنا.

253
00:16:33,557 --> 00:16:35,793
آسف.

254
00:16:36,594 --> 00:16:37,761
هل هذا هو الحفيد

255
00:16:37,828 --> 00:16:39,163
لقد سمعت الكثير عن؟

256
00:16:39,230 --> 00:16:40,698
هذا هو نيلسون.

257
00:16:40,764 --> 00:16:42,800
نيلسون، هل يمكنك أن تقول مرحبا

258
00:16:42,867 --> 00:16:44,134
- للدكتور هيوز؟ -أهلاً.

259
00:16:44,201 --> 00:16:46,270
لقد كان أفضل صديق لجده.

260
00:16:46,337 --> 00:16:49,039
يا إلهي.

261
00:16:49,106 --> 00:16:52,042
إنه رجل صغير مناسب، أليس كذلك؟

262
00:16:52,109 --> 00:16:54,011
- قل شكرا لك. -شكرًا لك.

263
00:16:54,945 --> 00:16:57,748
هذا زوجي جوناثان.

264
00:16:58,749 --> 00:16:59,817
كيف حالك؟ سعيد بلقائك.

265
00:16:59,884 --> 00:17:02,786
سعيد بلقائك. سرور.

266
00:17:02,853 --> 00:17:04,655
مهلا يا صديقي. تعال. دعونا نعود إلى مقعدنا

267
00:17:04,722 --> 00:17:05,956
ودع أمي تنتهي من الحديث.

268
00:17:06,023 --> 00:17:07,825
شكرا لك يا عزيزي.

269
00:17:11,996 --> 00:17:13,564
كم عمره الآن؟

270
00:17:13,631 --> 00:17:14,932
أربعة.

271
00:17:16,433 --> 00:17:18,936
لقد مرت بالفعل أربع سنوات.

272
00:17:19,737 --> 00:17:21,038
الوقت يطير.

273
00:17:21,972 --> 00:17:24,041
أستطيع أن أرى والدك فيه.

274
00:17:26,076 --> 00:17:27,578
أنت تفعل؟

275
00:17:28,412 --> 00:17:29,747
مما لا شك فيه.

276
00:17:29,813 --> 00:17:31,682
أمي، أنا جائعة.

277
00:17:31,749 --> 00:17:33,751
حسنًا، عزيزتي، سأكون هناك فورًا.

278
00:17:34,585 --> 00:17:35,986
ابنك جائع.

279
00:17:36,053 --> 00:17:38,289
لا تدع هراء رجل عجوز يوقفك.

280
00:17:38,355 --> 00:17:41,692
حسنًا، ربما يمكننا الذهاب لتناول الغداء هذا الأسبوع.

281
00:17:41,759 --> 00:17:43,861
أستطيع أن آتي إلى السجن.

282
00:17:45,329 --> 00:17:46,630
أود ذلك.

283
00:17:47,498 --> 00:17:48,866
تعال الى هنا.

284
00:17:51,001 --> 00:17:52,836
عليك أن تكون حذرا، حبيبتي.

285
00:17:53,771 --> 00:17:55,072
كن حذرا.

286
00:17:56,840 --> 00:17:58,142
سوف تفعل.

287
00:17:59,009 --> 00:18:01,078
-من الجيد رؤيتك. -أنت أيضاً.

288
00:18:01,145 --> 00:18:02,913
-يعتني. -شكرًا لك.

289
00:18:05,482 --> 00:18:06,517
من هذا مرة أخرى؟

290
00:18:06,584 --> 00:18:09,720
أم، دكتور هيوز.

291
00:18:09,787 --> 00:18:10,988
إنه أفضل صديق لأبي.

292
00:18:11,055 --> 00:18:14,291
إنه رئيس الأطباء في السجن

293
00:18:14,358 --> 00:18:16,794
لم أره منذ أن كنت طفلاً.

294
00:18:18,762 --> 00:18:21,732
وهو لا يعتقد أن أبي انتحر أيضًا.

295
00:18:25,302 --> 00:18:26,937
تمام. تعال.

296
00:18:27,004 --> 00:18:28,405
تمام.

297
00:18:28,472 --> 00:18:30,274
دعنا نذهب، عزيزي.

298
00:18:42,820 --> 00:18:45,155
عزيزتي، لماذا لا تعدين لنا بعض الشاي من فضلك؟

299
00:18:45,222 --> 00:18:47,091
-بالطبع. -شكرًا لك.

300
00:18:56,567 --> 00:18:57,568
ماذا؟

301
00:18:59,870 --> 00:19:01,972
لا، لا. لم يتغير شيء.

302
00:19:03,507 --> 00:19:05,342
لهذا السبب اتصلت؟

303
00:19:06,243 --> 00:19:09,013
أنا لست هنا من أجل طمأنتك.

304
00:19:09,079 --> 00:19:12,082
لقد مات صديقي المفضل للتو، أيها الوغد القاسي،

305
00:19:12,149 --> 00:19:15,185
وأنا أشك بشدة في أنه فعل ذلك بنفسه.

306
00:19:17,488 --> 00:19:19,023
بخير. لا تقلق.

307
00:19:19,089 --> 00:19:22,292
سأستمر في فعل ما دفعت لي من أجله.

308
00:19:24,828 --> 00:19:26,263
نعم.

309
00:19:26,330 --> 00:19:27,498
نعم.

310
00:19:27,564 --> 00:19:28,866
كما هو الحال دائما.

311
00:19:30,701 --> 00:19:32,002
لا تقلق.

312
00:19:33,270 --> 00:19:36,273
علينا فقط عبور هذا الجسر عندما نصل إلى هناك.

313
00:21:52,810 --> 00:21:56,046
♪ أوه، أنا واقع في الحب ♪

314
00:21:57,314 --> 00:22:01,285
♪ وكل شيء ♪

315
00:22:01,351 --> 00:22:04,721
♪ كل ما احتاجه ♪

316
00:22:04,788 --> 00:22:06,957
♪ هو شخص يهتم بي ♪

317
00:22:07,024 --> 00:22:12,362
♪ أنا واقع في الحب، أوه ♪

318
00:22:12,429 --> 00:22:15,899
♪ وطرقت بابك ♪

319
00:22:17,467 --> 00:22:19,603
♪ لا أحد في المنزل ♪

320
00:22:23,640 --> 00:22:25,876
انهضي يا أمي. استيقظ.

321
00:22:26,710 --> 00:22:28,946
نيلسون، دع أمك تنام.

322
00:22:30,080 --> 00:22:32,316
هل أنت بخير يا أمي؟

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,319
أمي بخير.

324
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
دعنا نذهب ونرتدي ملابسنا، حسنًا؟ الأم سوف تكون على ما يرام.

325
00:22:39,656 --> 00:22:40,958
اه هممم.

326
00:22:46,263 --> 00:22:48,198
هل ستذهب إلى الاستوديو اليوم؟

327
00:22:49,366 --> 00:22:50,467
لماذا؟

328
00:22:51,468 --> 00:22:52,903
حسنا...

329
00:22:52,970 --> 00:22:56,139
لأنني أريدك أن تخرج من المنزل.

330
00:22:56,206 --> 00:22:57,975
أعلم أن ما حدث لأبي كان له تأثير كبير عليك،

331
00:22:58,041 --> 00:23:00,177
لكنني أعتقد حقًا أنك بحاجة للخروج.

332
00:23:00,244 --> 00:23:02,579
اذهب لالتقاط بعض الصور أو شيء من هذا.

333
00:23:10,721 --> 00:23:12,089
هل أنت بخير يا عزيزي؟

334
00:23:12,155 --> 00:23:14,057
بالطبع أنا كذلك، جون.

335
00:23:15,392 --> 00:23:18,228
ليس من عادتك إلغاء جلسات التصوير الخاصة بك.

336
00:23:18,295 --> 00:23:19,663
تمام؟

337
00:23:19,730 --> 00:23:20,998
لقد كنت تشرب طوال الليل،

338
00:23:21,064 --> 00:23:22,532
تنام طوال اليوم

339
00:23:22,599 --> 00:23:25,836
وكل ما تتحدث عنه هو نظريتك هذه.

340
00:23:25,903 --> 00:23:28,538
انظر الآن، لقد فهمت.

341
00:23:28,605 --> 00:23:31,174
أعني، لا أستطيع حتى أن أتخيل ما تمر به،

342
00:23:31,241 --> 00:23:34,044
ولكن لهذا السبب أعتقد أنك بحاجة إلى استنشاق بعض الهواء.

343
00:23:34,111 --> 00:23:38,015
تمام؟ اذهب مع غابي. اذهب للجري. أي شئ.

344
00:23:39,516 --> 00:23:41,285
يبدو فظيعا.

345
00:23:44,187 --> 00:23:45,889
أحبك. تمام؟

346
00:23:45,956 --> 00:23:47,157
أنا فقط أعتقد أنك بحاجة إلى بعض

347
00:23:47,224 --> 00:23:49,626
نوع التفاعل البشري خارج نطاقي،

348
00:23:49,693 --> 00:23:52,996
طفل في الرابعة من عمره، وزجاجة من الفودكا.

349
00:24:11,949 --> 00:24:13,750
هل أنت مستعد؟ هيا، دعنا نذهب.

350
00:24:13,817 --> 00:24:15,419
يجب أن ننتظر أمي.

351
00:24:15,485 --> 00:24:17,688
أمي، هيا! -

352
00:24:17,754 --> 00:24:20,223
أنا قادم يا عزيزي.

353
00:24:20,290 --> 00:24:22,526
أوه.

354
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
مرحبًا؟

355
00:24:29,099 --> 00:24:30,200
سيدة كامبل؟

356
00:24:30,267 --> 00:24:31,802
نعم، هذه هي. من هذا؟

357
00:24:31,868 --> 00:24:34,037
مرحبا سيدتي. اسمي كيري بوتينج

358
00:24:34,104 --> 00:24:35,706
وأنا محامي لدى شركة برايس،

359
00:24:35,772 --> 00:24:37,140
فيليبس وتشامبرز.

360
00:24:37,207 --> 00:24:40,210
أوه، حسنا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

361
00:24:40,277 --> 00:24:42,713
حسنًا يا سيدتي، لقد مثلت والدك

362
00:24:42,779 --> 00:24:44,948
في بعض المسائل القانونية التي ربما تكون الأفضل

363
00:24:45,015 --> 00:24:47,351
لم تتم مناقشته عبر الهاتف.

364
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
انتظر ماذا؟ - هل ستكون متاحا

365
00:24:49,419 --> 00:24:52,022
لمقابلتي في المستقبل القريب؟

366
00:24:52,089 --> 00:24:55,025
اه، نعم، أستطيع أن آتي الآن.

367
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
سيكون ذلك رائعا. نحن موجودون

368
00:24:56,660 --> 00:24:58,929
في 6246 جنوب دانتي.

369
00:24:58,996 --> 00:25:00,464
تمام. أنا في طريقي.

370
00:25:01,765 --> 00:25:03,133
هل كل شيء على ما يرام؟

371
00:25:03,200 --> 00:25:04,735
عذراً،...

372
00:25:04,801 --> 00:25:06,670
لا بد لي من إجراء فحص المطر أثناء الركض.

373
00:25:06,737 --> 00:25:09,106
يجب أن أذهب للاستعداد والتغيير.

374
00:25:09,172 --> 00:25:11,108
هل تمانع في أخذ نيلسون للركض؟

375
00:25:11,174 --> 00:25:12,342
لا بأس. حصلت عليه.

376
00:25:12,409 --> 00:25:14,111
تأكد من أنه يتفوق عليك في السباق. تمام.

377
00:25:14,177 --> 00:25:15,445
أوه. تمام.

378
00:25:15,512 --> 00:25:16,613
- أحبك. -أحبك.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,215
-حصلت عليه. -شكرًا لك غابي.

380
00:25:18,281 --> 00:25:20,484
يبدو أنه سيكون أنا وأنت فقط اليوم.

381
00:25:20,550 --> 00:25:22,652
-هل يمكننا الحصول على بعض الآيس كريم؟ -نحن بالتأكيد نستطيع ذلك.

382
00:25:25,622 --> 00:25:27,124
لقد وصلت السيدة كامبل.

383
00:25:28,725 --> 00:25:29,826
أرسلها للداخل.

384
00:25:31,795 --> 00:25:33,230
سيدة كامبل، شكرًا جزيلاً لك

385
00:25:33,296 --> 00:25:34,998
للتوقف في مثل هذه المهلة القصيرة.

386
00:25:35,065 --> 00:25:37,367
- نعم. -من فضلك اجلس.

387
00:25:37,434 --> 00:25:40,037
أم، نعم، بالطبع.

388
00:25:40,103 --> 00:25:42,406
إذن، ماذا يحدث؟

389
00:25:42,472 --> 00:25:44,508
هل كان والدي في مشكلة ما؟

390
00:25:44,574 --> 00:25:46,476
لا يا سيدتي. لا شيء من هذا القبيل.

391
00:25:46,543 --> 00:25:48,111
تمام. ما هذا؟

392
00:25:48,178 --> 00:25:51,081
لقد احتفظ بي والدك منذ ما يزيد قليلاً عن خمس سنوات

393
00:25:51,148 --> 00:25:53,784
للمساعدة في إدارة شؤونه الشخصية.

394
00:25:53,850 --> 00:25:55,786
شؤون شخصية؟

395
00:25:55,852 --> 00:25:57,487
كان والدي مفلساً.

396
00:25:57,554 --> 00:25:59,990
بالكاد كان لديه ما يكفي من التأمين على الحياة لتغطية الجنازة،

397
00:26:00,057 --> 00:26:03,160
لذلك لست متأكدًا حقًا من نوع الشؤون الشخصية

398
00:26:03,226 --> 00:26:04,828
سيحتاج إلى مساعدة في الإدارة.

399
00:26:04,895 --> 00:26:06,696
في الواقع، سيدة كامبل،

400
00:26:06,763 --> 00:26:08,832
كان لدى والدك عش مريح للغاية

401
00:26:08,899 --> 00:26:10,967
توضع جانبا في الحسابات الخارجية.

402
00:26:11,034 --> 00:26:12,269
اعذرني؟

403
00:26:12,335 --> 00:26:14,137
لقد تلقيت تعليمات للتأكد

404
00:26:14,204 --> 00:26:15,872
أن حسابات صندوق والدك الخاصة

405
00:26:15,939 --> 00:26:19,476
يتم نقلها إليك بشكل صحيح في حالة وفاته.

406
00:26:19,543 --> 00:26:22,446
لذا، لدي بعض الأوراق الصغيرة التي أريدك أن توقعها.

407
00:26:22,512 --> 00:26:25,782
انتظر، هل أنت جاد؟

408
00:26:25,849 --> 00:26:27,217
حسابات خارجية؟

409
00:26:27,284 --> 00:26:30,020
هل نتحدث عن نفس روبرت لانكستر؟

410
00:26:30,087 --> 00:26:31,688
نعم سيدتي. أنا إيجابي.

411
00:26:33,223 --> 00:26:35,192
كم من المال نتحدث؟

412
00:26:35,258 --> 00:26:37,828
تقريبًا ناقص رسوم شركتنا،

413
00:26:37,894 --> 00:26:40,230
ما يزيد قليلا عن 10 مليون.

414
00:26:43,200 --> 00:26:45,435
إذا ألقيت نظرة على هذا فقط.

415
00:26:54,211 --> 00:26:55,512
تمام.

416
00:28:57,300 --> 00:28:59,769
نعم. ماما ميا.

417
00:28:59,836 --> 00:29:03,039
لست متأكدًا من أنها ستوافق على نظامي الغذائي مؤخرًا.

418
00:29:03,106 --> 00:29:04,407
ماما ميا.

419
00:29:24,427 --> 00:29:26,663
تمام.

420
00:29:28,665 --> 00:29:30,967
أنت لا تعرف كيف يبدو هذا،

421
00:29:31,034 --> 00:29:32,335
لكنك سوف تفعل ذلك.

422
00:29:36,006 --> 00:29:37,741
لقد أخذت دنياي.

423
00:29:37,807 --> 00:29:41,211
سوف تدفع ثمن ما قمت به.

424
00:29:41,278 --> 00:29:44,214
هل تسمعني؟ سوف تدفع.

425
00:29:44,281 --> 00:29:45,915
سيدة كامبل، لقد انتهينا من هذا.

426
00:29:45,982 --> 00:29:47,384
لم يكن هناك دليل على وجود جريمة.

427
00:29:47,450 --> 00:29:48,918
قضية والدك مغلقة.

428
00:29:48,985 --> 00:29:50,820
هل ستستمع للرسائل فقط؟

429
00:29:50,887 --> 00:29:52,622
سيدة كامبل، لقد قلت ذلك بنفسك.

430
00:29:52,689 --> 00:29:55,158
آخر بريد صوتي كان منذ أكثر من عام.

431
00:29:55,225 --> 00:29:57,427
على الأرجح، من هو، فقد الاهتمام للتو

432
00:29:57,494 --> 00:29:58,662
-في والدك. -لا يبدو وكأنه شخص ما

433
00:29:58,728 --> 00:30:00,297
الذي سيفقد الاهتمام فقط.

434
00:30:00,363 --> 00:30:03,633
من الواضح أن والدي كان يحفظ تلك الرسائل لسبب ما.

435
00:30:03,700 --> 00:30:06,670
ربما شعر بالتهديد من هذا الرجل.

436
00:30:06,736 --> 00:30:09,673
إذن، الآن هل ستقوم بعملك أم لا؟

437
00:30:09,739 --> 00:30:11,541
بخير. إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن

438
00:30:11,608 --> 00:30:12,609
ويعطيك راحة البال

439
00:30:12,676 --> 00:30:13,977
سأستمع إلى الرسائل.

440
00:30:14,044 --> 00:30:16,680
نعم. شكرًا لك. هذا كل ما أطلبه.

441
00:30:16,746 --> 00:30:18,014
لقد أرسلت لك البريد الإلكتروني.

442
00:30:18,081 --> 00:30:20,517
حصلت على رسائل البريد الإلكتروني. سوف أستمع إليهم.

443
00:30:22,352 --> 00:30:24,220
كما تعلمون، مهما كان

444
00:30:24,287 --> 00:30:26,089
التي كان يمر بها والدك،

445
00:30:26,156 --> 00:30:27,857
يبدو أنه لم يكن وحده.

446
00:30:27,924 --> 00:30:31,194
تلقينا مكالمة في وقت سابق اليوم بشأن زميل له في العمل.

447
00:30:31,261 --> 00:30:32,762
انتحار آخر.

448
00:30:32,829 --> 00:30:34,964
ماذا؟ من؟

449
00:30:35,031 --> 00:30:37,400
دكتور كوبر هيوز.

450
00:30:37,467 --> 00:30:40,437
وكانت زوجته نائمة في الطابق العلوي. لقد وجدته هذا الصباح.

451
00:30:40,503 --> 00:30:41,805
يا إلهي.

452
00:30:42,872 --> 00:30:45,008
هل تعرفه؟

453
00:30:45,075 --> 00:30:46,509
نعم.

454
00:30:46,576 --> 00:30:49,612
لقد كان أفضل صديق لوالدي.

455
00:30:49,679 --> 00:30:51,081
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

456
00:30:51,147 --> 00:30:53,817
لقد كان في جنازة والدي في نهاية الأسبوع الماضي.

457
00:30:55,118 --> 00:30:56,419
هذا لا يبدو صحيحا.

458
00:30:56,486 --> 00:30:57,887
لا يمكنك أن تنظر في عيني وتخبرني

459
00:30:57,954 --> 00:30:59,522
هناك شيء ليس مريبًا بشأن والدي،

460
00:30:59,589 --> 00:31:00,590
والآن وفاة كوبر.

461
00:31:00,657 --> 00:31:01,758
السيدة كامبل.

462
00:31:01,825 --> 00:31:03,360
-لا أستطيع أن أقول---كيف؟

463
00:31:03,426 --> 00:31:05,061
كيف حدث ذلك؟

464
00:31:06,696 --> 00:31:07,897
أنت لا تريد أن تعرف.

465
00:31:07,964 --> 00:31:09,666
نعم، أخبرني.

466
00:31:12,335 --> 00:31:14,104
شرب حوالي لتر من المبيض،

467
00:31:14,170 --> 00:31:16,906
ثم طاردها بلتر من الأمونيا.

468
00:31:16,973 --> 00:31:20,377
مزق أحشائه كما لو كان يريد أن يعاني.

469
00:31:20,443 --> 00:31:22,379
هذا يبدو وكأنه جريمة قتل.

470
00:31:22,445 --> 00:31:24,414
لن يفعل أي شخص عاقل شيئا

471
00:31:24,481 --> 00:31:26,616
مثل ذلك لأنفسهم.

472
00:31:26,683 --> 00:31:30,019
سأنظر في الأمر يا سيدة كامبل.

473
00:31:30,086 --> 00:31:33,356
وإذا وجدت أي شيء جديد، سأتصل بك.

474
00:31:33,423 --> 00:31:35,024
تمام. شكرًا لك.

475
00:31:49,539 --> 00:31:51,474
لقد أخذت دنياي.

476
00:31:51,541 --> 00:31:52,809
-سوف تدفع. -إذن أنت تصدق

477
00:31:52,876 --> 00:31:54,778
الشخص الموجود على هذا البريد الصوتي قتل أبي؟

478
00:31:54,844 --> 00:31:56,980
والآن كوبر كذلك.

479
00:31:57,046 --> 00:32:00,216
يعني هيا. الأمونيا والتبييض؟

480
00:32:00,283 --> 00:32:03,653
ما الذي يجعل الرجل يشرب شيئًا كهذا بمفرده؟

481
00:32:08,491 --> 00:32:09,692
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

482
00:32:09,759 --> 00:32:12,295
لا، ليس الأمر أنني لا أفعل ذلك.

483
00:32:12,362 --> 00:32:14,531
ربما كان الأمر أكثر من ذلك لذا أتمنى لو لم أفعل ذلك.

484
00:32:16,966 --> 00:32:19,369
هذا ما أقوله. أعلم أنني لست مجنونا.

485
00:32:19,436 --> 00:32:21,304
لا، أنت لست مجنونا، يا عزيزي.

486
00:32:21,371 --> 00:32:22,939
لكنني أعتقد أنك مهووس.

487
00:32:23,006 --> 00:32:25,141
وأنا لا أحب رؤية الضغط عليك.

488
00:32:25,208 --> 00:32:26,910
جون، لقد قُتل والدي.

489
00:32:26,976 --> 00:32:28,545
ورجال الشرطة الذين من المفترض أن يكونوا

490
00:32:28,611 --> 00:32:30,313
إن قيامهم بعملهم حكم عليه بأنه انتحار.

491
00:32:30,380 --> 00:32:31,381
وهم يعلمون...

492
00:32:31,448 --> 00:32:33,583
هذا هراء.

493
00:32:33,650 --> 00:32:35,652
ثق بي. أفهم. أفعل.

494
00:32:35,718 --> 00:32:37,120
لكن على أحدنا أن يكون عقلانياً.

495
00:32:37,187 --> 00:32:39,422
أنت الشخص العقلاني في هذا السيناريو.

496
00:32:39,489 --> 00:32:40,490
حسنًا يا عزيزي.

497
00:32:40,557 --> 00:32:42,659
أبي شيء واحد. لقد كان وحيدا.

498
00:32:42,725 --> 00:32:44,294
لا توجد طريقة لإثبات أنه قُتل

499
00:32:44,360 --> 00:32:45,562
في المقام الأول.

500
00:32:45,628 --> 00:32:47,630
لكن الدكتور هيوز كانت زوجته في المنزل.

501
00:32:47,697 --> 00:32:48,731
أنت لا تعتقد أنها قد سمعت شخص ما

502
00:32:48,798 --> 00:32:49,999
مهاجمة زوجها؟

503
00:32:50,066 --> 00:32:52,202
ماذا لو عرفوا كيف يبقيه هادئا؟

504
00:32:55,839 --> 00:32:59,342
أو ربما كان على الأرجح أنه كان مصابًا بالحزن

505
00:32:59,409 --> 00:33:01,044
وفعل ذلك بنفسه.

506
00:33:03,746 --> 00:33:05,315
لا يهم...

507
00:33:06,182 --> 00:33:07,917
إذا كنت تريد أن تصدقني أو أي شخص آخر،

508
00:33:07,984 --> 00:33:09,652
أعلم أن شيئًا ما يحدث هنا.

509
00:33:09,719 --> 00:33:11,754
لذلك إذا كنت لا تريد أن تكون داعمًا لي

510
00:33:11,821 --> 00:33:13,423
-معي---مهلا، مهلا،

511
00:33:13,490 --> 00:33:14,991
أنا داعم.

512
00:33:16,226 --> 00:33:17,961
أنت زوجتي.

513
00:33:18,027 --> 00:33:19,229
أحبك.

514
00:33:19,295 --> 00:33:20,763
وأنا أحب أبي أيضا.

515
00:33:20,830 --> 00:33:22,098
حسنًا؟ وأنت على حق،

516
00:33:22,165 --> 00:33:24,567
رسائل البريد الصوتي هذه، هناك شيء غير صحيح

517
00:33:24,634 --> 00:33:25,735
وأعتقد أنك فعلت الشيء الصحيح

518
00:33:25,802 --> 00:33:27,337
عن طريق نقله إلى الشرطة.

519
00:33:27,403 --> 00:33:30,507
ولكن إذا كان هناك مريض نفسي يفعل هذه الأشياء،

520
00:33:30,573 --> 00:33:34,911
لا أريدك في أي مكان بالقرب منه، حسنًا؟

521
00:33:36,346 --> 00:33:38,047
نعم حسنا.

522
00:33:39,349 --> 00:33:41,518
انظر، لقد كان يوما طويلا.

523
00:33:41,584 --> 00:33:42,886
دعونا ضرب الكيس.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,221
حسنًا؟

525
00:33:46,222 --> 00:33:47,557
أنا خلفك مباشرة.

526
00:33:47,624 --> 00:33:51,227
اسمحوا لي أن أجمع أغراضي معًا.

527
00:33:51,294 --> 00:33:52,595
تمام.

528
00:34:18,021 --> 00:34:20,757
"قم بزيارة تينا الساعة 12:30."

529
00:34:46,382 --> 00:34:47,917
-أهلاً. -أهلاً.

530
00:34:47,984 --> 00:34:50,253
أهلاً. أنا هنا لرؤية تينا.

531
00:34:50,320 --> 00:34:51,354
أنا آسف، من؟

532
00:34:51,421 --> 00:34:53,356
اه، تينا.

533
00:34:54,724 --> 00:34:57,327
اه، هل لديك اسم العائلة، سيدتي؟

534
00:34:57,393 --> 00:35:00,597
لا، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.

535
00:35:00,663 --> 00:35:03,366
حسناً، هل لديك موعد؟

536
00:35:04,534 --> 00:35:05,835
أم لا. أنا لا.

537
00:35:05,902 --> 00:35:08,671
ثم، أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك، سيدتي.

538
00:35:08,738 --> 00:35:10,273
لا تستطيع أو لا تريد؟

539
00:35:10,340 --> 00:35:11,441
لا أستطيع يا سيدتي.

540
00:35:11,507 --> 00:35:13,743
لأنه لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم

541
00:35:13,810 --> 00:35:15,678
ليس أي موظفين أو مرضى.

542
00:35:15,745 --> 00:35:17,113
بدون اسم العائلة،

543
00:35:17,180 --> 00:35:19,749
لا أستطيع حتى توجيهك في الاتجاه الصحيح.

544
00:35:22,619 --> 00:35:23,920
تمام.

545
00:35:24,754 --> 00:35:25,755
شكرًا لك.

546
00:36:08,798 --> 00:36:10,433
الهوية يا سيدتي.

547
00:36:21,844 --> 00:36:23,179
مهلا ، مارفن.

548
00:36:23,246 --> 00:36:25,481
هذه ابنة واردن لانكستر عند البوابة.

549
00:36:25,548 --> 00:36:26,849
دعها تدخل.

550
00:36:56,446 --> 00:36:58,314
هل كنت في المقبرة؟

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,117
نعم.

552
00:37:01,184 --> 00:37:05,321
لقد كنت سكرتيرة والدك لمدة أربع سنوات تقريبا.

553
00:37:08,991 --> 00:37:10,960
كريستين كامبل.

554
00:37:11,027 --> 00:37:13,963
ليندا هوب، وأنا أعرف من أنت.

555
00:37:14,030 --> 00:37:16,566
والدك لم يتوقف عن الحديث عنك.

556
00:37:16,632 --> 00:37:18,434
من الجميل أن ألتقي بكم أخيرًا.

557
00:37:19,435 --> 00:37:20,937
نعم، أنت أيضا.

558
00:37:21,003 --> 00:37:24,107
مهلا، إذن، هل تمانع إذا دخلت

559
00:37:24,173 --> 00:37:25,842
وتنظيف بعض أغراض والدي؟

560
00:37:25,908 --> 00:37:28,144
بالتأكيد. لا أرى لماذا لا.

561
00:37:29,011 --> 00:37:30,747
ادخل. إنه مفتوح.

562
00:37:30,813 --> 00:37:32,115
شكرًا لك.

563
00:38:22,632 --> 00:38:25,601
أنا آسف. كان يجب أن أسأل، هل تريد بعض المساعدة؟

564
00:38:25,668 --> 00:38:27,303
لا.

565
00:38:27,370 --> 00:38:30,640
إنها مجرد عدد قليل من الكتب واللوازم المكتبية.

566
00:38:30,706 --> 00:38:33,910
تمام. حسنا، سأترك لكم ذلك.

567
00:38:38,381 --> 00:38:41,317
أعتقد أنه لم يذكرني أبدًا، أليس كذلك؟

568
00:38:43,019 --> 00:38:45,154
ماذا تقصد؟ - والدك.

569
00:38:45,221 --> 00:38:50,059
هو وأنا، كنا نتواعد لمدة عام تقريبًا.

570
00:38:51,761 --> 00:38:52,929
حقًا؟

571
00:38:52,995 --> 00:38:54,697
أعلم أن لديه العديد من الأسرار

572
00:38:54,764 --> 00:38:56,799
علاقتنا هي واحدة منهم،

573
00:38:56,866 --> 00:38:59,101
أسباب سياسية وكل شيء.

574
00:38:59,168 --> 00:39:02,205
لكن أريدك أن تعرف أنني أحببته حقًا.

575
00:39:02,271 --> 00:39:06,042
ربما كان لديه أخطائه، لكنه كان رجلاً صالحًا.

576
00:39:06,108 --> 00:39:08,010
لقد كان جيدًا معي.

577
00:39:10,079 --> 00:39:11,981
عندما تقول أنه ربما كان لديه أخطائه،

578
00:39:12,048 --> 00:39:13,850
ماذا تقصد؟

579
00:39:13,916 --> 00:39:14,984
أنا، أم،

580
00:39:15,051 --> 00:39:16,085
كنت أقصد فقط...

581
00:39:16,152 --> 00:39:17,453
هل...

582
00:39:18,287 --> 00:39:20,923
هل تعلم عن المال؟

583
00:39:20,990 --> 00:39:22,358
أنا...لا.

584
00:39:22,425 --> 00:39:23,292
أنت تفعل.

585
00:39:23,359 --> 00:39:25,394
رقم أنا---أليس كذلك؟

586
00:39:25,461 --> 00:39:26,562
ليندا.

587
00:39:28,264 --> 00:39:31,067
أحتاجك لمساعدتي.

588
00:39:31,133 --> 00:39:33,703
أعرف أن والدي لم يقتل نفسه

589
00:39:33,769 --> 00:39:35,438
وتركني مع

590
00:39:35,504 --> 00:39:37,840
طريقة الحصول على أموال أكثر مما ينبغي.

591
00:39:37,907 --> 00:39:39,208
هناك امرأة تدعى تينا

592
00:39:39,275 --> 00:39:41,210
في مستشفى للأمراض العقلية كان يزورها.

593
00:39:41,277 --> 00:39:44,714
أنا فقط أحاول معرفة كل هذا

594
00:39:44,780 --> 00:39:46,249
وفهم كل شيء.

595
00:39:46,315 --> 00:39:47,416
لو سمحت.

596
00:39:48,184 --> 00:39:50,419
ماذا كان والدي فيه؟

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,323
أنا...

598
00:39:54,390 --> 00:39:55,958
نحن...

599
00:39:58,127 --> 00:40:00,696
لم يكن روبرت رجلاً سيئًا.

600
00:40:00,763 --> 00:40:04,700
لقد فعل بعض الأشياء التي ربما لا ينبغي له فعلها.

601
00:40:04,767 --> 00:40:06,569
السيدة كامبل،

602
00:40:06,636 --> 00:40:08,604
ما الذي جاء بك اليوم؟

603
00:40:08,671 --> 00:40:13,709
أنا فقط أحزم بعض أغراض والدي.

604
00:40:13,776 --> 00:40:16,045
نعم. حسنًا، أنا أمثل حارسًا

605
00:40:16,112 --> 00:40:18,814
حتى تقدم المحكمة بديلا.

606
00:40:18,881 --> 00:40:20,383
سأتولى هذا المكتب

607
00:40:20,449 --> 00:40:22,084
وبما أن والدك يتولى بعض شؤون السجون

608
00:40:22,151 --> 00:40:23,686
المعلومات الأكثر حساسية،

609
00:40:23,753 --> 00:40:26,455
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك.

610
00:40:26,522 --> 00:40:28,424
لكنني أؤكد لك أنه سيكون لدينا شخص ما

611
00:40:28,491 --> 00:40:30,092
الأمتعة الشخصية لوالدك

612
00:40:30,159 --> 00:40:32,628
وسنرسلها إليك على الفور.

613
00:40:32,695 --> 00:40:35,631
اه، لا بأس.

614
00:40:36,432 --> 00:40:38,534
هل تمانع إذا أخذت الأشياء على الأقل

615
00:40:38,601 --> 00:40:41,037
أنني حزمت أمتعتي؟

616
00:40:43,072 --> 00:40:45,007
نعم بالتأكيد.

617
00:40:46,275 --> 00:40:48,377
أوه. أُووبس.

618
00:40:55,451 --> 00:40:57,486
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدة كامبل.

619
00:40:57,553 --> 00:40:58,754
أنت أيضاً.

620
00:41:03,426 --> 00:41:04,627
ماذا كنت على وشك أن تقول لها؟

621
00:41:04,694 --> 00:41:07,797
لا شئ. لم أكن سأقول أي شيء.

622
00:41:07,863 --> 00:41:08,931
هل أنت متأكد من ذلك؟

623
00:41:08,998 --> 00:41:11,267
نعم. نعم أنا متأكد.

624
00:41:12,168 --> 00:41:14,270
ربما ينبغي عليك العودة إلى العمل.

625
00:41:33,122 --> 00:41:35,257
ابن العاهرة.

626
00:42:17,566 --> 00:42:19,935
ليندا. ليندا، هذه أنا. لا بأس.

627
00:42:20,002 --> 00:42:21,437
ما الذي تفعله هنا؟

628
00:42:21,504 --> 00:42:23,572
أردت فقط أن أنهي حديثنا.

629
00:42:23,639 --> 00:42:25,174
هل تبعتني إلى المنزل؟ - نعم.

630
00:42:25,241 --> 00:42:26,509
أنا آسف. لقد تبعتك إلى المنزل. قلت...

631
00:42:26,575 --> 00:42:28,310
ماذا في العالم كنت تفكر؟

632
00:42:28,377 --> 00:42:30,446
قلت أن والدي وأنت متورطان

633
00:42:30,513 --> 00:42:32,415
في علاقة لأكثر من عام.

634
00:42:32,481 --> 00:42:35,117
فعلت؟ ماذا في العالم كنت تفكر؟

635
00:42:35,184 --> 00:42:36,886
فقط من فضلك قل لي.

636
00:42:36,952 --> 00:42:39,588
عليك أن تغادر الآن قبل أن أتصل بالشرطة.

637
00:42:39,655 --> 00:42:40,689
أخبرني.

638
00:42:40,756 --> 00:42:43,059
لقد قلت كل ما سأقوله لك.

639
00:42:43,125 --> 00:42:45,261
الآن، هذا غير مناسب للغاية.

640
00:42:45,327 --> 00:42:47,396
-يترك! -تمام.

641
00:42:48,731 --> 00:42:50,166
هل أحببته؟

642
00:42:50,232 --> 00:42:51,267
ماذا؟

643
00:42:51,333 --> 00:42:53,402
أبي هل أحببته؟

644
00:42:54,870 --> 00:42:56,806
نعم.

645
00:42:56,872 --> 00:42:58,641
كثيرا جدا.

646
00:42:59,508 --> 00:43:01,343
تحدثنا عن الزواج.

647
00:43:01,410 --> 00:43:03,279
إذن أنت من بين كل الناس تستطيع...

648
00:43:03,345 --> 00:43:04,480
يجب أن تفهم

649
00:43:04,547 --> 00:43:05,548
لماذا أحاول معرفة ذلك

650
00:43:05,614 --> 00:43:07,416
ماذا حدث لأبي.

651
00:43:09,385 --> 00:43:11,420
أفهم.

652
00:43:11,487 --> 00:43:12,555
أفعل.

653
00:43:13,823 --> 00:43:18,794
لكن في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن نترك فضولنا جانبًا

654
00:43:18,861 --> 00:43:22,164
حتى نتمكن من التمسك بالخير غير الملوث

655
00:43:22,231 --> 00:43:24,834
ذكريات من أحببناهم.

656
00:43:27,103 --> 00:43:28,737
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

657
00:43:31,774 --> 00:43:35,010
ثم لديك تعاطفي، كريستين.

658
00:43:35,077 --> 00:43:37,213
لكن لا أستطيع المساعدة. أنا آسف.

659
00:43:37,279 --> 00:43:40,082
لذا يرجى المغادرة قبل أن أتصل بالشرطة.

660
00:43:40,149 --> 00:43:41,317
-يمكنك-- -المغادرة!

661
00:43:41,383 --> 00:43:44,153
تمام. تمام. سأغادر.

662
00:43:45,554 --> 00:43:48,858
إذا كنت تحب والدي، كما تقول أنك تفعل،

663
00:43:48,924 --> 00:43:53,062
ولكن كيف تنام الليل وأنت تعلم ما حدث له؟

664
00:43:53,129 --> 00:43:56,432
أنا لا أنام.

665
00:43:57,633 --> 00:43:58,734
مع السلامة.

666
00:44:29,665 --> 00:44:31,800
أنا سعيد لأنك أخرجتني من المنزل.

667
00:44:31,867 --> 00:44:33,469
أنا حقا بحاجة لهذا.

668
00:44:33,536 --> 00:44:35,604
لا مشكلة. أنا سعيد أنك  جئت.

669
00:44:35,671 --> 00:44:40,409
نيلسون يحصل على وقت الأب والابن. كل شيء ينجح.

670
00:44:41,443 --> 00:44:43,712
كل شيء يسير كما ينبغي.

671
00:44:43,779 --> 00:44:46,315
-فقط يجب أن أعطيها الوقت. -نعم.

672
00:44:48,050 --> 00:44:50,286
أعتقد أنك على حق.

673
00:44:50,352 --> 00:44:52,354
إذن ماذا ستفعل بشأن هذه المرأة؟

674
00:44:53,789 --> 00:44:56,158
لا شيء، على ما أعتقد.

675
00:44:56,225 --> 00:44:58,294
ماذا يمكنني أن أفعل؟

676
00:44:59,495 --> 00:45:01,397
الذهاب إلى الشرطة؟

677
00:45:01,463 --> 00:45:02,965
أخبرهم عن والدك وهذه السيدة.

678
00:45:03,032 --> 00:45:04,667
إنهم بالفعل لا يصدقونني.

679
00:45:04,733 --> 00:45:06,969
أحتاج إلى أدلة أكثر من بعض الحسابات الخارجية

680
00:45:07,036 --> 00:45:08,504
وصديقة.

681
00:45:08,571 --> 00:45:11,607
ماذا عن تلك السيدة تينا؟

682
00:45:12,575 --> 00:45:15,644
ذهبت إلى مستشفى الأمراض العقلية وفقًا لجدول والدي.

683
00:45:15,711 --> 00:45:18,714
فقالوا لا يوجد أحد بهذا الاسم.

684
00:45:18,781 --> 00:45:20,916
على حد علمي، كان مجرد تذكير قديم

685
00:45:20,983 --> 00:45:22,751
أبي نسي أن يحذف.

686
00:45:22,818 --> 00:45:25,955
إذا كانت هناك تينا من قبل، فمن المؤكد أنه ليس هناك واحدة الآن.

687
00:45:27,323 --> 00:45:30,092
-هل قمت بفحص القرص الصلب؟ -لقد حاولت.

688
00:45:30,159 --> 00:45:33,996
إنها مجرد أشياء كثيرة جدًا لفرز الأمر برمته.

689
00:45:34,063 --> 00:45:36,398
انها ساحقة للغاية.

690
00:45:36,465 --> 00:45:37,766
يمكنني مساعدتك.

691
00:45:38,934 --> 00:45:39,935
حقًا؟

692
00:45:40,002 --> 00:45:41,303
نعم.

693
00:45:41,370 --> 00:45:43,539
-لن تمانع؟ -لا.

694
00:45:43,606 --> 00:45:46,275
أعني، كلانا حصل على الوقت.

695
00:45:46,342 --> 00:45:48,310
نيلسون مع والده.

696
00:45:52,214 --> 00:45:53,282
دعنا نذهب.

697
00:45:53,349 --> 00:45:55,284
-تمام. -دعونا ننتهي.

698
00:46:49,004 --> 00:46:51,874
إنها مجرد ملفات وملفات خاصة بعمليات السجن.

699
00:46:51,940 --> 00:46:53,609
كنت أعتقد أنه كان لديه

700
00:46:53,676 --> 00:46:57,579
المعلومات الشخصية للسجناء على جهاز الكمبيوتر،

701
00:46:57,646 --> 00:46:59,848
ولكن يجب أن يكون على قاعدة بيانات منفصلة أو شيء من هذا.

702
00:46:59,915 --> 00:47:03,319
ربما لا يزال كل شيء على نسخة ورقية في السجن.

703
00:47:03,385 --> 00:47:06,021
ربما لا يزالون في العصور المظلمة.

704
00:47:10,526 --> 00:47:11,527
أتعلم؟

705
00:47:11,593 --> 00:47:12,961
ربما يعرف ذلك السكرتير

706
00:47:13,028 --> 00:47:14,530
من هي تلك السيدة تينا.

707
00:47:15,631 --> 00:47:17,066
أراهن أنك على حق.

708
00:47:17,132 --> 00:47:20,269
انظر، عليك العودة للتحدث معها.

709
00:47:20,336 --> 00:47:22,504
ربما حاول اتباع نهج أكثر دقة

710
00:47:22,571 --> 00:47:24,873
وعدم الخروج مثل المطارد.

711
00:47:24,940 --> 00:47:28,077
وهذا حتى لو أنها سوف تتحدث معي.

712
00:47:28,143 --> 00:47:29,411
سوف تتحدث معك.

713
00:47:29,478 --> 00:47:32,748
بعد كل شيء، كانت في حالة حب مع والدك.

714
00:47:53,635 --> 00:47:54,903
سيدة كامبل، ماذا تفعلين هنا؟

715
00:47:54,970 --> 00:47:56,338
- أهلاً. - دعني أخمن.

716
00:47:56,405 --> 00:47:58,207
كنت فقط في الحي؟

717
00:47:58,273 --> 00:48:01,810
جئت إلى هنا للتحدث مع المرأة التي تعيش هنا، ليندا.

718
00:48:01,877 --> 00:48:04,246
حسنًا، سيكون من الصعب بعض الشيء رؤية ذلك

719
00:48:04,313 --> 00:48:06,115
-آنسة. الأمل مات. -لا.

720
00:48:06,181 --> 00:48:08,150
على ما يبدو انتحار آخر.

721
00:48:08,217 --> 00:48:09,518
الآن ما يزعجني هو ذلك

722
00:48:09,585 --> 00:48:12,087
أولاً، إنها حالة الانتحار الثالثة خلال أربعة أسابيع

723
00:48:12,154 --> 00:48:13,756
وهذا مرتبط بهذا السجن.

724
00:48:13,822 --> 00:48:17,292
ثانياً، إنها مرتبطة بشكل وثيق بوالدك.

725
00:48:17,359 --> 00:48:19,728
والثالث، لدينا شاهد وضعك هنا الليلة الماضية،

726
00:48:19,795 --> 00:48:21,563
يفترض في وقت قريب من وفاتها.

727
00:48:21,630 --> 00:48:23,599
والآن كيف تفسر ذلك؟

728
00:48:23,665 --> 00:48:25,067
لا أعرف.

729
00:48:25,134 --> 00:48:26,702
ماذا كنت تفعل هنا؟

730
00:48:26,769 --> 00:48:29,471
ذهبت إلى السجن أمس

731
00:48:29,538 --> 00:48:31,173
لجمع بعض الأشياء الخاصة بوالدي.

732
00:48:31,240 --> 00:48:32,508
وهذا عندما التقيت لأول مرة، ليندا.

733
00:48:32,574 --> 00:48:35,177
على ما يبدو، كان الاثنان يتواعدان.

734
00:48:35,244 --> 00:48:36,545
ولم يعجبك ذلك؟

735
00:48:37,479 --> 00:48:39,581
-ماذا؟ -لدينا كلمة

736
00:48:39,648 --> 00:48:41,850
أنك والسيدة هوب كان لديك مشاجرة.

737
00:48:41,917 --> 00:48:44,186
-هل هذا صحيح؟ -إنها...

738
00:48:45,387 --> 00:48:47,723
هو، ولكن ليس بالضبط.

739
00:48:47,790 --> 00:48:51,293
لقد جئت إلى هنا لأرى ما إذا كانت تعرف

740
00:48:51,360 --> 00:48:54,630
ما هو الشيء الذي قد حدث لوالدي.

741
00:48:54,696 --> 00:48:57,533
هل قالت شيئاً لم يعجبك؟

742
00:48:57,599 --> 00:48:59,735
هل تتهمني بشيء؟

743
00:49:00,536 --> 00:49:02,304
هل يجب أن أكون؟

744
00:49:03,205 --> 00:49:06,675
ماذا عن صوت الرجل في الرسائل؟

745
00:49:06,742 --> 00:49:08,043
هل وجدته بعد؟

746
00:49:08,110 --> 00:49:09,912
ما زلنا نبحث في الأمر يا سيدة كامبل.

747
00:49:09,978 --> 00:49:13,215
كما تعلمون، سأعترف أنها مجرد صدفة.

748
00:49:13,282 --> 00:49:17,019
لقد تحدثت مع الطبيب الجيد في جنازة والدك.

749
00:49:17,986 --> 00:49:20,088
يقتل نفسه في نفس الليلة.

750
00:49:20,155 --> 00:49:23,091
ثم تتحدث إلى سكرتيرة والدك، أنا آسف،

751
00:49:23,158 --> 00:49:24,626
صديقتي أمس.

752
00:49:24,693 --> 00:49:26,728
والشيء التالي الذي نعرفه هو أنها ماتت أيضًا.

753
00:49:26,795 --> 00:49:29,198
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

754
00:49:29,264 --> 00:49:30,732
ربما لا.

755
00:49:30,799 --> 00:49:32,868
حتى الآن، لا يوجد دليل على الدخول القسري

756
00:49:32,935 --> 00:49:35,137
أو صراع، مثل الاثنين الآخرين.

757
00:49:35,204 --> 00:49:36,405
لكن هذا كان منهجيا.

758
00:49:37,339 --> 00:49:39,942
حتى أنها قامت بتوصيل المكواة بسلك تمديد

759
00:49:40,008 --> 00:49:41,710
التي تم توصيلها من غرفة أخرى،

760
00:49:41,777 --> 00:49:44,046
لتجنب حماة التيار الكهربائي

761
00:49:44,112 --> 00:49:45,881
على منافذ الحمام.

762
00:49:45,948 --> 00:49:47,749
أنت الغريب الوحيد الذي يجعلني

763
00:49:47,816 --> 00:49:49,618
-السؤال عن الأمر برمته. -لقد كنت أقول

764
00:49:49,685 --> 00:49:51,053
منذ البداية هناك شيء ليس على ما يرام

765
00:49:51,119 --> 00:49:52,154
عن أي من هذا.

766
00:49:52,221 --> 00:49:54,656
حسنا، ربما هذا شيء هو أنت؟

767
00:49:57,626 --> 00:49:59,661
اصنع لي معروفًا،

768
00:50:00,629 --> 00:50:04,299
لا تضع أي خطط لمغادرة المدينة في المستقبل المنظور.

769
00:50:04,366 --> 00:50:06,802
فقط في حال كان لدي المزيد من الأسئلة.

770
00:50:08,537 --> 00:50:10,072
أتمنى لك ليلة سعيدة.

771
00:51:44,700 --> 00:51:45,901
اعذرني؟

772
00:51:45,968 --> 00:51:47,336
نعم؟ -جورج لي،

773
00:51:47,402 --> 00:51:48,804
التقينا في جنازة والدك.

774
00:51:48,870 --> 00:51:50,739
أوه، مرحبا. نعم.

775
00:51:50,806 --> 00:51:53,408
اه، ليندا كانت حماتي.

776
00:51:53,475 --> 00:51:56,712
يا إلهي. أنا آسف جدا لخسارتك.

777
00:51:56,778 --> 00:51:59,681
زوجتي تأخذ الأمر بصعوبة.

778
00:51:59,748 --> 00:52:01,450
أستطيع أن أفهم.

779
00:52:01,516 --> 00:52:03,218
أعتقد أنك تستطيع ذلك.

780
00:52:03,285 --> 00:52:06,054
لذا، سمعت أنك كنت هنا في الليلة التي فعلت فيها ذلك.

781
00:52:07,189 --> 00:52:11,326
لقد أتيت إلى هنا لأتحدث معها بشأن والدي.

782
00:52:11,393 --> 00:52:14,630
على ما يبدو، كان اثنان منهم عنصرا.

783
00:52:14,696 --> 00:52:17,733
حقًا؟ اخرج من هنا. رائع.

784
00:52:17,799 --> 00:52:20,102
وهذا يفسر الكثير.

785
00:52:20,168 --> 00:52:21,269
نعم.

786
00:52:22,204 --> 00:52:24,840
أعتقد أنهم أرادوا أن تكون علاقتهم الرومانسية سراً.

787
00:52:24,906 --> 00:52:27,376
ذلك الكلب الخبيث.

788
00:52:27,442 --> 00:52:30,045
والدك كان...إنه رجل عظيم.

789
00:52:30,112 --> 00:52:32,881
لقد جعلنا جميعًا نشعر بالمساواة حقًا، هل تعلم؟

790
00:52:32,948 --> 00:52:35,984
نعم. هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه.

791
00:52:36,051 --> 00:52:39,388
والدك، دكتور كوبر، والآن ليندا،

792
00:52:40,889 --> 00:52:42,891
هذا المكان بالتأكيد لن يكون هو نفسه.

793
00:52:42,958 --> 00:52:44,259
اه...

794
00:52:47,462 --> 00:52:49,031
متى تم التقاط هذه الصورة؟

795
00:52:49,097 --> 00:52:51,166
يا رجل. اه، منذ حوالي أربع سنوات.

796
00:52:51,233 --> 00:52:52,734
إنه عيد ميلاد والدك، على ما أعتقد.

797
00:52:52,801 --> 00:52:55,604
أتذكر بشكل غامض أنه تحدث عن هذا.

798
00:52:55,671 --> 00:52:58,106
نعم. اه، لقد فاجأناه في ذلك اليوم.

799
00:52:58,173 --> 00:52:59,841
- تينا صنعت له هذه الكعكة الضخمة. - ماذا قلت؟

800
00:52:59,908 --> 00:53:00,942
أوه، لقد فاجأناه.

801
00:53:01,009 --> 00:53:02,544
وقلت تينا؟

802
00:53:02,611 --> 00:53:04,813
نعم، تينا صنعت له هذه الكعكة.

803
00:53:05,781 --> 00:53:08,316
هل هذه المرأة تينا؟

804
00:53:08,383 --> 00:53:11,820
اه، لا، لا. اه، اسمها فانيسا إسبيرانزا،

805
00:53:11,887 --> 00:53:13,689
لكن والدك كان يناديها دائمًا بـ تينا.

806
00:53:13,755 --> 00:53:15,323
كما هو الحال في تينا تورنر.

807
00:53:15,390 --> 00:53:17,659
وفي إحدى الليالي، اندلع قتال في قاعة الطعام

808
00:53:17,726 --> 00:53:19,761
وذهبت فانيسا لتفريق الأمر

809
00:53:19,828 --> 00:53:22,030
وانتهى بها الأمر بضرب كلا السجينين

810
00:53:22,097 --> 00:53:23,865
مثلما فعلت تينا مع آيك في الجزء الخلفي من هذا النسيان،

811
00:53:23,932 --> 00:53:26,501
لذا بدأ والدك يناديها بـ "تينا".

812
00:53:26,568 --> 00:53:27,836
وقد تمسك للتو.

813
00:53:27,903 --> 00:53:29,838
أين فانيسا الآن؟

814
00:53:29,905 --> 00:53:33,175
أم، لقد تم نقلها إلى سجن آخر

815
00:53:33,241 --> 00:53:35,877
بعد وقت قصير من عيد ميلاد والدك.

816
00:53:38,480 --> 00:53:39,881
ماذا يحدث هنا؟

817
00:53:39,948 --> 00:53:42,517
لا شيء، مجرد إجراء محادثة.

818
00:53:42,584 --> 00:53:45,954
همم. أعتقد أنك يجب أن تعود إلى زوجتك، جورجي بوي.

819
00:53:46,021 --> 00:53:47,389
أعتقد أنها قد تحتاج إليك.

820
00:53:47,456 --> 00:53:48,790
نعم، ربما أنت على حق.

821
00:53:48,857 --> 00:53:50,325
شكرا لحضوركم.

822
00:53:50,392 --> 00:53:51,960
أنا أعرف. شكرًا لك.

823
00:53:56,198 --> 00:53:58,033
ماذا تفعلين هنا يا سيدة كامبل؟

824
00:53:59,000 --> 00:54:01,069
جئت إلى هنا لتقديم احترامي.

825
00:54:01,136 --> 00:54:02,237
احترام؟

826
00:54:03,138 --> 00:54:04,840
لا أذكر أنك كنت محترمًا جدًا

827
00:54:04,906 --> 00:54:06,908
عندما أتيت إلى المكتب.

828
00:54:06,975 --> 00:54:09,478
ومما سمعته، أنك لم تكن محترمًا جدًا

829
00:54:09,544 --> 00:54:11,346
عندما أتيت لزيارتها ليلة وفاتها.

830
00:54:11,413 --> 00:54:14,616
لقد جئت إلى هنا في الواقع لأتحدث معها عن والدي.

831
00:54:14,683 --> 00:54:16,151
همم.

832
00:54:17,219 --> 00:54:19,955
أعتقد أن وجودك هنا يزعج الكثير من الناس.

833
00:54:25,494 --> 00:54:27,295
كنت أغادر للتو.

834
00:54:29,164 --> 00:54:32,768
ربما يجب عليك التوقف عن طرح الكثير من الأسئلة.

835
00:54:32,834 --> 00:54:34,369
من الواضح أن الأمر لا يعمل بشكل جيد

836
00:54:34,436 --> 00:54:36,705
للأشخاص الذين تتحدث معهم.

837
00:55:04,699 --> 00:55:06,735
مهلا، ماذا يحدث؟

838
00:55:06,802 --> 00:55:09,437
أريد أن أعرف كل ما تحدثتما عنه.

839
00:55:09,504 --> 00:55:11,039
الآن.

840
00:55:14,409 --> 00:55:16,778
نعم، نحتاجهم فقط بحلول الساعة 3:00 مساءً.

841
00:55:16,845 --> 00:55:18,446
أوه، هذا سيكون عظيما.

842
00:55:18,513 --> 00:55:20,048
حسنا، شكرا لك.

843
00:55:21,583 --> 00:55:24,219
- مرحبًا. -نعم سيدتي. كيف يمكنني مساعدتك؟

844
00:55:24,286 --> 00:55:26,221
أنا هنا لرؤية فانيسا إسبيرانزا.

845
00:55:26,288 --> 00:55:28,490
وما طبيعة زيارتك؟

846
00:55:28,557 --> 00:55:32,961
مجرد صديق قديم يتطلع للزيارة.

847
00:55:33,028 --> 00:55:35,063
حسنًا، عظيم. اسمحوا لي أن أزعجك بالدخول.

848
00:55:44,606 --> 00:55:47,108
كما تعلم، أنت أول زائر لها منذ أشهر.

849
00:55:47,175 --> 00:55:49,611
أعتقد حقًا أن هذه الزيارة قد تفيدها بعض الشيء.

850
00:55:49,678 --> 00:55:51,146
هل هي عنيفة؟

851
00:55:51,213 --> 00:55:54,850
أوه لا. إنها في الواقع واحدة من أكثر مرضانا طاعة.

852
00:55:54,916 --> 00:55:57,352
انها بالكاد تتكلم كلمة واحدة منذ أشهر.

853
00:55:57,419 --> 00:55:58,887
إنها هنا.

854
00:56:04,993 --> 00:56:08,396
سيدة إسبيرانزا، لديك زائر.

855
00:56:10,198 --> 00:56:12,801
مشغول 3، مشغول 3...

856
00:56:12,868 --> 00:56:14,135
هل هي...

857
00:56:14,202 --> 00:56:15,303
لا، لا، لا. لا بأس.

858
00:56:15,370 --> 00:56:17,205
هكذا هي عادة.

859
00:56:17,272 --> 00:56:18,673
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

860
00:56:18,740 --> 00:56:21,142
- مشغول 3. مشغول 3. - يمكنك التحدث معها.

861
00:56:24,012 --> 00:56:26,882
مرحبًا فانيسا. هل تتذكرني؟

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,149
إنها كريستين.

863
00:56:31,920 --> 00:56:34,522
مشغول 3، مشغول 3.

864
00:56:34,589 --> 00:56:38,093
مشغول 3، مشغول 3، مشغول 3.

865
00:56:38,159 --> 00:56:39,694
ماذا تقول؟

866
00:56:39,761 --> 00:56:42,998
حسنًا، مما يمكننا أن نستنتجه، إنه مشغول 3،

867
00:56:43,064 --> 00:56:44,900
لكننا لا نعرف من تشير إليه

868
00:56:44,966 --> 00:56:46,635
مثل مشغول 3 ،

869
00:56:46,701 --> 00:56:49,604
ولكن هذا ما تقوله عادة في معظم الأوقات.

870
00:56:49,671 --> 00:56:52,173
حسنًا، لقد حصلنا على جملتين منها

871
00:56:52,240 --> 00:56:54,276
بين الحين والآخر.

872
00:56:54,342 --> 00:56:55,443
تمام.

873
00:57:01,082 --> 00:57:03,018
سأدعكما تتحدثان فحسب،

874
00:57:03,084 --> 00:57:04,920
وسأكون بالخارج مباشرةً، حسنًا؟

875
00:57:04,986 --> 00:57:08,223
مشغول 3، مشغول 3، مشغول 3...

876
00:57:21,970 --> 00:57:23,538
مرحبًا فانيسا.

877
00:57:23,605 --> 00:57:27,142
أنا أعلم...أعلم أنك لا تعرف من أنا،

878
00:57:27,208 --> 00:57:29,644
لكنك كنت تعمل في السجن.

879
00:57:29,711 --> 00:57:31,980
مشغول 3، مشغول 3، مشغول 3...

880
00:57:32,047 --> 00:57:35,116
هل يمكنك أن تخبرني كيف وصلت إلى هنا؟

881
00:57:35,183 --> 00:57:38,153
مشغول 3، مشغول 3، مشغول 3...

882
00:57:39,321 --> 00:57:42,557
- تينا... -

883
00:57:43,758 --> 00:57:45,627
- اه... -صه.

884
00:57:45,694 --> 00:57:46,928
أنا آسف.

885
00:57:46,995 --> 00:57:48,830
- أنا آسف. كان هذا خطأ. - مشغول 3.

886
00:57:48,897 --> 00:57:50,198
اه...

887
00:57:52,033 --> 00:57:54,235
أنا أعرفك.

888
00:57:54,302 --> 00:57:56,638
-أنت...-اتركه. اتركني.

889
00:57:56,705 --> 00:57:57,839
-دع... -أنت...

890
00:57:57,906 --> 00:57:59,441
دعني أتركني. اتركني.

891
00:57:59,507 --> 00:58:00,909
أنت ابنة الكلب الشرير.

892
00:58:00,976 --> 00:58:02,077
يساعد! لا! لا!

893
00:58:02,143 --> 00:58:03,144
أنت ابنة الشر.

894
00:58:03,211 --> 00:58:04,512
اتركني!

895
00:58:04,579 --> 00:58:07,082
شر! - سيدتي، عليك أن تهدأي.

896
00:58:07,148 --> 00:58:09,117
أنت ابنة الشر.

897
00:58:13,488 --> 00:58:15,290
-مرحبًا؟ -السّيدة. كامبل؟

898
00:58:15,357 --> 00:58:16,992
نعم؟ -المحقق روبن هنا.

899
00:58:17,058 --> 00:58:18,360
نعم، لدي بعض المعلومات

900
00:58:18,426 --> 00:58:20,395
حول رسائل البريد الصوتي التي قد تساعدك.

901
00:58:20,462 --> 00:58:21,696
يمكنني أن آتي إلى منزلك الليلة

902
00:58:21,763 --> 00:58:23,264
أو يمكنك الحضور إلى مركز الشرطة.

903
00:58:23,331 --> 00:58:25,967
أم، أنا-أنا...أنا في طريقي إلى المنزل الآن.

904
00:58:26,034 --> 00:58:27,035
سوف أقابلك هناك.

905
00:58:27,102 --> 00:58:28,203
تمام. سوف أقابلك هناك.

906
00:58:40,181 --> 00:58:41,750
لقد فحصنا رسائل البريد الصوتي

907
00:58:41,816 --> 00:58:44,452
ولم تصدر المكالمات من أي من هذين الاثنين.

908
00:58:44,519 --> 00:58:48,656
لقد جاءوا من السيد ويليام ترينت.

909
00:58:48,723 --> 00:58:50,291
رجل ضعيف يبلغ من العمر 70 عامًا

910
00:58:50,358 --> 00:58:52,394
الذي كان عالقًا على كرسي متحرك طوال السنوات الثلاث الماضية

911
00:58:52,460 --> 00:58:55,130
بعد تعرضه لسكتة دماغية منهكة.

912
00:58:55,196 --> 00:58:58,233
لماذا يضايق والدي؟

913
00:58:58,299 --> 00:58:59,601
بسبب ابنته..

914
00:59:01,002 --> 00:59:02,303
أمورا ترينت.

915
00:59:04,339 --> 00:59:06,775
وكانت من بين الموجة الأولى من السجينات

916
00:59:06,841 --> 00:59:10,412
عندما بدأ السجن بإيواء النساء قبل بضع سنوات.

917
00:59:10,478 --> 00:59:12,580
وكانت أيضًا أول من مات.

918
00:59:12,647 --> 00:59:15,984
ومن الواضح أنها شنقت نفسها بملاءات سريرها.

919
00:59:16,051 --> 00:59:18,853
انتحار آخر؟

920
00:59:18,920 --> 00:59:21,656
وبعد وفاتها تلقى والدها مكالمة هاتفية

921
00:59:21,723 --> 00:59:23,658
من امرأة مجهولة تقول ذلك

922
00:59:23,725 --> 00:59:26,828
تلقت ابنته دواءً معينًا،

923
00:59:26,895 --> 00:59:30,065
ويعتقد أن هذا هو سبب انتحارها.

924
00:59:30,131 --> 00:59:31,800
هل قام الشرطة بالتحقيق؟

925
00:59:31,866 --> 00:59:34,936
حسنًا، لقد حاول. أخطرت السلطات المحلية،

926
00:59:35,003 --> 00:59:36,471
أراد علم السموم

927
00:59:36,538 --> 00:59:38,606
لكن السجن كان قد أحرق جثتها بالفعل.

928
00:59:38,673 --> 00:59:40,742
قالوا إنه لم يتقدم أحد لتسلم جثتها.

929
00:59:40,809 --> 00:59:44,579
لذا من الواضح أن والدك وقع.

930
00:59:46,214 --> 00:59:48,516
لهذا السبب كان مستاءً.

931
00:59:48,583 --> 00:59:52,854
الآن، كانت الولاية ستفتح تحقيقًا في وفاتها،

932
00:59:52,921 --> 00:59:56,558
لكن لا جثة ولا تشريح ولا قضية.

933
00:59:56,624 --> 00:59:59,194
وذلك عندما بدأ السيد ترينت بمضايقة والدك.

934
01:00:03,665 --> 01:00:07,335
اه، كان هذا مفيدًا جدًا أيها المحقق.

935
01:00:07,402 --> 01:00:09,237
- شكرًا لك. - من دواعي سروري.

936
01:00:09,304 --> 01:00:11,706
إذا كان هناك أي جريمة، فسوف نجدها.

937
01:00:12,740 --> 01:00:14,642
نحن نقدر كل ما تفعله.

938
01:00:16,044 --> 01:00:17,479
سأخرجه.

939
01:00:29,891 --> 01:00:32,460
إذن ما الذي تفكر فيه؟

940
01:00:33,328 --> 01:00:35,330
ماذا تقصد بما أفكر؟

941
01:00:35,396 --> 01:00:38,566
المرأة الليلة، فانيسا إسبيرانزا،

942
01:00:38,633 --> 01:00:40,535
لقد دعتني بابنة الرجل الشرير.

943
01:00:40,602 --> 01:00:42,403
ثم يخبرنا المحقق روبن

944
01:00:42,470 --> 01:00:44,139
عن ابنة هذا الرجل، أمورا.

945
01:00:44,205 --> 01:00:46,407
ماذا لو قتل شخص ابنته؟

946
01:00:46,474 --> 01:00:51,346
والآن، كل هذا الوقت لاحقًا، أبي، كوبر، ليندا،

947
01:00:51,412 --> 01:00:54,983
-فقط لتغطية آثارهم. -ما أنت...

948
01:00:55,049 --> 01:00:57,919
عزيزتي، سوف تقبلين كلام امرأة مجنونة

949
01:00:57,986 --> 01:01:01,456
وبعض الأب الحزين الذي أصيب بسكتة دماغية؟ تعال.

950
01:01:01,523 --> 01:01:04,025
يا إلهي، أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

951
01:01:04,092 --> 01:01:05,160
حسنًا، ما الذي يفترض أن أحصل عليه؟

952
01:01:05,226 --> 01:01:06,961
الاحتمال يا جوناثان!

953
01:01:07,028 --> 01:01:09,330
ماذا لو كان والدي متورطا

954
01:01:09,397 --> 01:01:12,901
أو-أو فعل شيئًا فظيعًا جدًا

955
01:01:12,967 --> 01:01:15,837
أنه برر لهذا الرجل قتل والدي.

956
01:01:15,904 --> 01:01:18,773
ماذا لو كانت هذه المرأة، فانيسا، على حق؟

957
01:01:18,840 --> 01:01:20,909
ماذا لو كان والدي شريرًا حقًا؟

958
01:01:20,975 --> 01:01:24,379
إذن هذا يعني الرجل الذي أحببته وأتطلع إليه

959
01:01:24,445 --> 01:01:27,782
وأصبحت عمود حياتي عندما ماتت أمي،

960
01:01:27,849 --> 01:01:30,218
ما هو إلا كذبة.

961
01:01:30,285 --> 01:01:32,720
لا أستطيع--لا أستطيع التعامل مع ذلك.

962
01:01:32,787 --> 01:01:37,692
لذا، أحتاج إلى-- أحتاج إما إلى تبرئة اسمه

963
01:01:37,759 --> 01:01:40,328
أو-أو العثور على السلام لضحيته

964
01:01:40,395 --> 01:01:42,964
لكن في كلتا الحالتين، لا أستطيع أن أترك هذا الأمر.

965
01:01:43,031 --> 01:01:44,966
ماذا؟ هذا يبدو مجنونا.

966
01:01:45,033 --> 01:01:47,402
أنت تذهب بعيدا جدا.

967
01:01:47,468 --> 01:01:50,104
والدك لم يكن شريرا، كريستين.

968
01:01:50,171 --> 01:01:51,573
أنت تعرف ذلك.

969
01:01:51,639 --> 01:01:54,909
كل ما أراد فعله هو بذل قصارى جهده لعائلته.

970
01:01:58,580 --> 01:02:01,115
هذا الهوس الخاص بك يأخذك إلى مكان مظلم.

971
01:02:01,182 --> 01:02:04,285
مكان أخشى أنك لا تستطيع حتى العودة منه.

972
01:02:04,352 --> 01:02:06,554
لا أريد أن أخسرك بسبب شيء ما

973
01:02:06,621 --> 01:02:08,957
ربما كان والدك قد فعل أو لم يفعل.

974
01:02:09,023 --> 01:02:11,926
من فضلك توقف عن هذا الهوس. لي.

975
01:02:11,993 --> 01:02:13,661
لا أستطبع. لا أستطيع فقط...

976
01:02:13,728 --> 01:02:15,563
لا - لا معنى له.

977
01:02:15,630 --> 01:02:17,832
وهذا أكبر منا فقط.

978
01:02:17,899 --> 01:02:20,134
كيف لا ترى ذلك؟

979
01:02:20,201 --> 01:02:22,870
-كيف لا ترى ذلك؟ -رائع.

980
01:02:22,937 --> 01:02:25,373
هذا أكبر مني ومنك فقط.

981
01:02:26,841 --> 01:02:27,942
رائع.

982
01:02:29,911 --> 01:02:32,447
حسنا، على الأقل أعرف أين تقف.

983
01:02:32,513 --> 01:02:35,383
-جوناثان... -انظر، لن أجلس هنا

984
01:02:35,450 --> 01:02:37,218
ومشاهدتك تدمر نفسك.

985
01:02:37,285 --> 01:02:38,586
أنا لست كذلك.

986
01:02:39,587 --> 01:02:42,357
سأقيم في فندق حتى تعود إلى رشدك.

987
01:02:43,258 --> 01:02:44,559
جوناثان.

988
01:02:46,894 --> 01:02:48,830
هل أنت جاد؟

989
01:02:48,896 --> 01:02:51,332
جوناثان. حقًا؟

990
01:04:00,168 --> 01:04:02,170
لذيذ.

991
01:04:02,236 --> 01:04:04,706
همم. هذا جيد.

992
01:04:06,641 --> 01:04:08,810
مهلا، كيف كنت تنام؟

993
01:04:08,876 --> 01:04:11,512
- أوه، لم أفعل. - أنا آسف، كريسي.

994
01:04:11,579 --> 01:04:13,481
أعلم أنك تحت قدر هائل من الضغط.

995
01:04:13,548 --> 01:04:14,782
خبر عاجل هذا الصباح .

996
01:04:14,849 --> 01:04:17,051
كمقاطعة أورانج أخرى بولاية كاليفورنيا

997
01:04:17,118 --> 01:04:20,588
توفي موظف السجن.

998
01:04:20,655 --> 01:04:23,558
ما هذا؟ هل يمكنك تشغيله؟

999
01:04:23,624 --> 01:04:25,460
...من حالات الانتحار التي ابتلي بها السجن

1000
01:04:25,526 --> 01:04:27,395
الأسابيع القليلة الماضية.

1001
01:04:27,462 --> 01:04:29,630
تقديم التقارير لك تعيش في مقاطعة أورانج.

1002
01:04:29,697 --> 01:04:32,667
أنا أيمي جونز. العودة إليك يا كارولين.

1003
01:05:57,718 --> 01:05:59,153
لذلك نحن بحاجة فقط إلى الأوراق

1004
01:05:59,220 --> 01:06:00,488
ويمكننا إرسال ذلك إلى منزلك.

1005
01:06:00,555 --> 01:06:01,923
مرحبا، عفوا.

1006
01:06:01,989 --> 01:06:03,624
اه، عفوا. أحتاج أن أراها مرة أخرى.

1007
01:06:03,691 --> 01:06:05,226
سأكون معك في لحظة واحدة فقط، سيدتي.

1008
01:06:05,293 --> 01:06:08,930
لكنك لا تفهم. أحتاج لرؤيتها مرة أخرى الآن.

1009
01:06:08,996 --> 01:06:10,832
سأرسل هذه الأوراق إلى منزلك

1010
01:06:10,898 --> 01:06:13,935
وسنكون جاهزين، حسنًا؟ شكرًا لك.

1011
01:06:14,001 --> 01:06:15,803
حسنًا، استمع. بالنظر إلى زيارتك الأخيرة،

1012
01:06:15,870 --> 01:06:18,105
أنا لا أميل إلى السماح لك بالدخول لرؤية أي شخص.

1013
01:06:18,172 --> 01:06:20,641
في الواقع، لدي نصف العقل للاتصال بالأمن.

1014
01:06:20,708 --> 01:06:22,844
لم تنتقد فانيسا إسبيرانزا أبدًا

1015
01:06:22,910 --> 01:06:24,712
بالطريقة التي فعلت بها آخر مرة كنت هنا.

1016
01:06:24,779 --> 01:06:26,447
تمام. أنا - أسمعك،

1017
01:06:26,514 --> 01:06:28,483
ولكن أعتقد أنني أعرف ماذا يعني مشغول 3.

1018
01:06:37,258 --> 01:06:41,762
مرحبًا فانيسا. إنه أنا... مرة أخرى. كريستين.

1019
01:06:41,829 --> 01:06:45,833
-أريد فقط أن أسألك شيئا. - مشغول 3، مشغول 3.

1020
01:06:45,900 --> 01:06:48,503
تينا. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1021
01:06:48,569 --> 01:06:51,739
أنت لا تقول "مشغول 3"، أليس كذلك؟

1022
01:06:51,806 --> 01:06:55,710
أنت تقول "BZ-3"

1023
01:06:55,776 --> 01:06:58,679
كما هو الحال في كوينوكليدينيل بنزيلات؟

1024
01:06:58,746 --> 01:07:02,149
هل هذا ما تقصده؟

1025
01:07:02,216 --> 01:07:04,285
ماذا؟

1026
01:07:04,352 --> 01:07:06,721
و-وأنت من اتصلت

1027
01:07:06,787 --> 01:07:09,690
السيد ترينت أيضا، أليس كذلك؟

1028
01:07:09,757 --> 01:07:12,260
واحدة فقط من جرائمي

1029
01:07:13,494 --> 01:07:14,996
بي زد-3، بي زد-3.

1030
01:07:15,062 --> 01:07:17,832
آخر مرة كنت هنا، أشرت إلى والدي،

1031
01:07:17,899 --> 01:07:20,101
روبرت لانكستر، كالشر.

1032
01:07:20,167 --> 01:07:21,669
هل لأنه أعطاك هذا الدواء؟

1033
01:07:21,736 --> 01:07:26,374
هل لأنه قام بحقنك بـ BZ-3،

1034
01:07:26,440 --> 01:07:28,676
تينا؟

1035
01:07:32,280 --> 01:07:34,048
هل تعرف لماذا؟

1036
01:07:34,115 --> 01:07:37,351
لأنني كنت أعرف أين يحفظ الموتى.

1037
01:07:38,686 --> 01:07:40,454
ماذا؟

1038
01:07:40,521 --> 01:07:41,923
الموتى.

1039
01:07:45,092 --> 01:07:48,329
ابحث عن المكان الذي احتفظ فيه بالموتى.

1040
01:07:49,797 --> 01:07:52,466
الموتى. ماذا تقصد؟ فانيسا... تينا؟

1041
01:07:52,533 --> 01:07:54,569
-BZ-3، BZ-3، BZ-3. -ماذا...

1042
01:07:54,635 --> 01:07:55,903
هل تقصد أمورا ترينت؟

1043
01:07:55,970 --> 01:07:57,872
هل...هل... هل هذا من تقصد؟

1044
01:07:57,939 --> 01:08:00,541
هل تقصد أمورا ترينت؟

1045
01:08:00,608 --> 01:08:02,109
هذا ليس صحيحا.

1046
01:08:12,820 --> 01:08:17,758
بي زد-3، بي زد-3، بي زد-3، بي زد-3.

1047
01:08:17,825 --> 01:08:20,161
ماذا حدث للتو؟

1048
01:08:20,227 --> 01:08:22,263
إنها لا تستحق أن تكون هنا، ليس هكذا.

1049
01:08:22,330 --> 01:08:25,733
لقد قام والدي بتخديرها. سأكتشف السبب.

1050
01:08:31,205 --> 01:08:33,007
مهلا، ترك رسالة.

1051
01:08:33,074 --> 01:08:35,343
جوناثان،

1052
01:08:35,409 --> 01:08:37,311
أعلم أنك تكرهني،

1053
01:08:37,378 --> 01:08:41,148
وسوف تكره حقًا ما سأقوله أكثر.

1054
01:08:41,215 --> 01:08:44,986
لكن فانيسا كانت على حق، وكذلك كان ويليام ترينت.

1055
01:08:45,052 --> 01:08:47,088
أعتقد حقًا أن والدي شرير

1056
01:08:47,154 --> 01:08:49,824
ويحاول هيكتور تولي المسؤولية أيضًا.

1057
01:08:49,890 --> 01:08:51,792
ولكن من أجل إثبات ذلك،

1058
01:08:51,859 --> 01:08:53,594
لا بد لي من القيام بشيء غبي حقا

1059
01:08:53,661 --> 01:08:54,762
للحصول على الأدلة التي أحتاجها.

1060
01:08:54,829 --> 01:08:57,164
ولكن عندما أفعل،

1061
01:08:57,231 --> 01:08:59,333
سوف ينهي كل هذا.

1062
01:08:59,400 --> 01:09:01,168
أحبك.

1063
01:09:29,430 --> 01:09:30,598
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟

1064
01:09:30,665 --> 01:09:32,433
مرحبا، أنا روث سبنسر.

1065
01:09:32,500 --> 01:09:35,002
أرسلتني الشركة إلى هنا لمسح سجلاتك.

1066
01:09:35,069 --> 01:09:37,204
الساعة 9:00 مساءً؟ -نعم.

1067
01:09:37,271 --> 01:09:39,473
من المفترض أن أكون في طريقي إلى فلوريدا

1068
01:09:39,540 --> 01:09:41,942
لمسح المزيد من منشآتنا هناك،

1069
01:09:42,009 --> 01:09:45,946
لكن الكلمة هي أنك في أزمة صغيرة.

1070
01:09:46,013 --> 01:09:47,615
لذلك تلقيت مكالمة لوضع بعض OT،

1071
01:09:47,682 --> 01:09:50,251
ضغط عليك في جدول أعمالي، في محاولة للمساعدة

1072
01:09:50,317 --> 01:09:52,253
لمعرفة ما يجري بحق الجحيم.

1073
01:09:52,319 --> 01:09:54,855
نعم، الساعة 9:00 مساءً.

1074
01:09:54,922 --> 01:09:56,457
نعم، نعم، أنت على حق.

1075
01:09:56,524 --> 01:09:59,260
أعني أن الأمور قد خرجت عن نطاق السيطرة في الآونة الأخيرة.

1076
01:09:59,326 --> 01:10:00,394
لكن الأمر هو،

1077
01:10:00,461 --> 01:10:02,163
مراقب التمثيل الخاص بي غادر للتو لقضاء الليل

1078
01:10:02,229 --> 01:10:04,398
وليس لدي أي شيء في السجلات

1079
01:10:04,465 --> 01:10:06,333
حول زيارة مجدولة من الشركة.

1080
01:10:06,400 --> 01:10:09,403
حسنًا، ربما لا، كل هذا حدث قبل ساعتين.

1081
01:10:09,470 --> 01:10:11,572
نعم، ربما يجب أن أتصل به.

1082
01:10:11,639 --> 01:10:15,676
أوه، أرى. أنت، اه، يجب أن تكون واحدا من المجندين الجدد مؤخرا.

1083
01:10:15,743 --> 01:10:17,411
نعم أنا سيدتي.

1084
01:10:17,478 --> 01:10:19,346
أنظر أيها الملازم.

1085
01:10:19,413 --> 01:10:21,015
أنا كل شيء بالنسبة لك للقيام بما عليك القيام به

1086
01:10:21,082 --> 01:10:22,616
لمتابعة البروتوكول،

1087
01:10:22,683 --> 01:10:24,452
لكني بحاجة فقط للدخول إلى هناك للقيام بما يجب علي القيام به.

1088
01:10:24,518 --> 01:10:27,121
أنا منهك. لقد كنت أقود السيارة طوال اليوم

1089
01:10:27,188 --> 01:10:29,190
ولا يزال يتعين علي العثور على فندق سيئ

1090
01:10:29,256 --> 01:10:30,691
لأن مكتب الشركة رخيص جدًا

1091
01:10:30,758 --> 01:10:32,893
أن تضعني في فندق خالٍ من بق الفراش.

1092
01:10:32,960 --> 01:10:34,361
لذلك كلما سمحت لي بالدخول أسرع،

1093
01:10:34,428 --> 01:10:35,796
كلما تمكنت من الخروج من شعرك أسرع

1094
01:10:35,863 --> 01:10:37,932
وإلى بق الفراش.

1095
01:10:37,998 --> 01:10:39,934
تفضل وقم بمسح شارتك ضوئيًا، من فضلك.

1096
01:10:40,000 --> 01:10:42,903
تمام. شكرًا لك.

1097
01:10:56,851 --> 01:11:00,187
سيدتي، هل وجدت ما تبحث عنه؟

1098
01:11:00,254 --> 01:11:04,959
أم، أنا في الواقع أبحث عن سجلات وفاة السجناء.

1099
01:11:05,025 --> 01:11:06,861
هذا ليس المكان المناسب.

1100
01:11:06,927 --> 01:11:08,229
اتبعني.

1101
01:14:06,674 --> 01:14:08,075
من هذا بحق الجحيم؟

1102
01:14:09,576 --> 01:14:10,778
لا فكرة.

1103
01:14:10,844 --> 01:14:14,415
لكن المركز سمح لها بالدخول، لذا يجب عليها تسجيل الخروج.

1104
01:14:15,349 --> 01:14:17,084
لماذا بحق الجحيم خرجت من مكتب السجلات الخاص بي؟

1105
01:14:17,151 --> 01:14:19,053
مهلا، تكبير لها.

1106
01:14:22,122 --> 01:14:23,924
قالت إنها أرسلت من قبل الشركة

1107
01:14:23,991 --> 01:14:26,894
لتدقيق ملفات السجناء

1108
01:14:26,961 --> 01:14:30,130
نعم. سوف نصل إليك.

1109
01:14:34,535 --> 01:14:36,770
مهلا، هيكتور، عليك النزول هنا.

1110
01:14:38,872 --> 01:14:40,541
نعم. لدينا مشكلة.

1111
01:14:52,953 --> 01:14:55,055
يساعد. ساعدني.

1112
01:14:55,122 --> 01:14:56,523
- لا، لا، لا، لا، لا. -يساعد! يساعد!

1113
01:14:56,590 --> 01:14:57,391
ساعدني.

1114
01:14:57,458 --> 01:14:58,859
لا، لا، لا، لا، لا.

1115
01:15:04,665 --> 01:15:06,266
يا إلهي.

1116
01:15:06,333 --> 01:15:08,469
-يا إلهي. -لو سمحت. لو سمحت.

1117
01:15:08,535 --> 01:15:10,604
عليك أن تخرجنا من هنا. لو سمحت. لو سمحت.

1118
01:15:10,671 --> 01:15:12,239
-هل أنت أمورا ترينت؟ -نعم.

1119
01:15:12,306 --> 01:15:14,408
نعم. هناك المزيد منا. على الحائط،

1120
01:15:14,475 --> 01:15:15,709
جانب الممر سيفتح الباب.

1121
01:15:15,776 --> 01:15:17,244
-لو سمحت. عجل. عجل. -حصلت عليك. تمام.

1122
01:15:17,311 --> 01:15:19,346
لا! أوه! يا إلهي!

1123
01:15:25,719 --> 01:15:29,656
أخبرتك. قلت لك أنني سأحصل عليك.

1124
01:15:54,148 --> 01:15:55,883
اذهب الى هناك.

1125
01:15:55,949 --> 01:15:58,552
يذهب! اذهب إلى الطاولة!

1126
01:16:00,187 --> 01:16:01,722
يتحرك. الآن.

1127
01:16:03,857 --> 01:16:05,492
اخرج الأصفاد الخاصة بك.

1128
01:16:06,927 --> 01:16:09,430
صفعة نفسك.

1129
01:16:15,069 --> 01:16:16,370
كيف يمكنك؟

1130
01:16:18,872 --> 01:16:20,207
قف.

1131
01:16:20,274 --> 01:16:22,810
قلت توقف. سأطلق النار عليك. أعدك.

1132
01:16:22,876 --> 01:16:25,379
سأفعل ذلك.

1133
01:16:25,446 --> 01:16:27,448
متأكدة أنك تعرفين ما تفعلينه، أيتها الفتاة الصغيرة؟

1134
01:16:28,415 --> 01:16:29,783
سأطلق النار عليه.

1135
01:16:29,850 --> 01:16:34,721
ضع البندقية جانباً قبل أن أفجر دماغه.

1136
01:16:34,788 --> 01:16:35,589
أعدك.

1137
01:16:35,656 --> 01:16:37,858
أسقط البندقية يا هيكتور.

1138
01:16:44,531 --> 01:16:46,700
ركلة لي.

1139
01:16:53,107 --> 01:16:54,508
ما كل هذا؟

1140
01:16:57,177 --> 01:17:00,214
لماذا تحبسون هؤلاء النساء مثل الحيوانات؟

1141
01:17:00,280 --> 01:17:02,816
أنتم يا رفاق وحوش.

1142
01:17:04,284 --> 01:17:08,755
إذا كنت وحشًا، فما هو الجيد يا أبي، هاه؟

1143
01:17:08,822 --> 01:17:11,191
كان لديه أخطائه لكنه لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا.

1144
01:17:13,827 --> 01:17:15,362
فلاش الأخبار، جرلي.

1145
01:17:15,429 --> 01:17:20,267
لا يمكنك الوصول إلى هذا الجناح إلا ببطاقة مفاتيح واحدة معينة.

1146
01:17:20,334 --> 01:17:23,570
10 بطاقات مفاتيح مميزة.

1147
01:17:23,637 --> 01:17:27,875
يُعطى فقط للمختارين، النخبة.

1148
01:17:27,941 --> 01:17:29,309
الآن، اسمحوا لي أن أرى.

1149
01:17:30,144 --> 01:17:31,445
هناك الألغام.

1150
01:17:33,046 --> 01:17:34,414
أول ليستر هنا.

1151
01:17:34,481 --> 01:17:38,919
لي والطبيب القديم كووب.

1152
01:17:38,986 --> 01:17:40,787
لكن كلاهما ميت الآن.

1153
01:17:40,854 --> 01:17:44,458
ثم هناك الحراس الخمسة الذين هم في طريقهم إلى هنا الآن.

1154
01:17:45,325 --> 01:17:50,297
واه، هاه، اسمحوا لي أن أرى.

1155
01:17:50,364 --> 01:17:52,533
أوه، وكان هناك واحد

1156
01:17:52,599 --> 01:17:54,768
التي اعتدت أن تأتي هنا الليلة.

1157
01:17:54,835 --> 01:17:58,605
أبي، لا. هذا ليس صحيحا.

1158
01:17:58,672 --> 01:18:00,174
لماذا؟

1159
01:18:00,240 --> 01:18:01,608
أنا لا أقول لك القرف آخر.

1160
01:18:01,675 --> 01:18:03,977
أنت تعرف الكثير بالفعل.

1161
01:18:04,044 --> 01:18:07,814
أخبرني لماذا وإلا سأطلق عليك النار.

1162
01:18:07,881 --> 01:18:09,216
أعدك.

1163
01:18:09,283 --> 01:18:10,284
ثم أطلق النار علي.

1164
01:18:11,985 --> 01:18:13,987
تمام! تمام!

1165
01:18:14,054 --> 01:18:17,424
القادم لن يفوتك أعدك بذلك.

1166
01:18:17,491 --> 01:18:19,159
ابدأ الحديث.

1167
01:18:19,226 --> 01:18:21,295
لقد دعانا بفرقة أوميغا.

1168
01:18:21,361 --> 01:18:22,930
لا، لم يستطع.

1169
01:18:23,931 --> 01:18:24,932
أوه، يستطيع.

1170
01:18:24,998 --> 01:18:26,066
وقد فعل.

1171
01:18:26,967 --> 01:18:31,705
لقد بنى هذا بنفسه، لبنة لبنة.

1172
01:18:31,772 --> 01:18:34,808
لقد قطع هذا الجناح للتنظيف.

1173
01:18:34,875 --> 01:18:38,178
وهو والدكتور كوب، عملوا معًا

1174
01:18:38,245 --> 01:18:40,814
للتوصل إلى الدواء المثالي.

1175
01:18:40,881 --> 01:18:42,115
بي زد-3.

1176
01:18:42,182 --> 01:18:43,383
أنت على حق.

1177
01:18:43,450 --> 01:18:45,419
فكيف تتلاءم فانيسا مع كل هذا؟

1178
01:18:46,820 --> 01:18:48,021
تينا؟

1179
01:18:48,088 --> 01:18:50,557
أوه.

1180
01:18:50,624 --> 01:18:52,759
لقد علقت أنفها في مكان لا ينتمي إليه.

1181
01:18:54,528 --> 01:18:55,963
الأمر بهذه البساطة.

1182
01:18:57,130 --> 01:18:58,799
لقد صوتت لقتلها.

1183
01:18:58,865 --> 01:19:02,169
لكن والدك، العبقري الذي كان عليه،

1184
01:19:02,236 --> 01:19:03,670
كان يقول دائما اه

1185
01:19:03,737 --> 01:19:07,674
"الشاهد غير الموثوق به خير من الميت.

1186
01:19:07,741 --> 01:19:10,043
أوراق أقل."

1187
01:19:11,078 --> 01:19:12,646
كان هذا الرجل عبقريا.

1188
01:19:13,513 --> 01:19:14,514
وملك.

1189
01:19:14,581 --> 01:19:17,184
وكنا فرسانه المخلصين.

1190
01:19:17,251 --> 01:19:20,354
وفي؟ وفاء؟

1191
01:19:20,420 --> 01:19:22,489
هل لهذا السبب قتلته؟

1192
01:19:22,556 --> 01:19:24,925
إذن أنت... لتتولى عرشه؟

1193
01:19:24,992 --> 01:19:27,194
لم أكن لأقتل والدك أبدًا!

1194
01:19:27,261 --> 01:19:29,062
لقد أعبدت ذلك الرجل!

1195
01:19:30,364 --> 01:19:32,666
لقد وضع المال في جيوبنا جميعاً!

1196
01:19:34,368 --> 01:19:35,736
وكان يحبنا.

1197
01:19:36,603 --> 01:19:38,705
وقام بحمايتنا.

1198
01:19:38,772 --> 01:19:42,042
وقال أننا أبناء لم ينجبهم قط.

1199
01:19:43,343 --> 01:19:45,379
كنت سأموت بسعادة من أجله!

1200
01:19:46,246 --> 01:19:49,683
والآن هذا المكان ينهار بدونه.

1201
01:19:51,652 --> 01:19:53,920
ومن ثم تأتي هنا،

1202
01:19:53,987 --> 01:19:55,555
مما يجعل الأمور أسوأ.

1203
01:19:55,622 --> 01:19:58,125
ماذا يعني ذلك؟ ماذا تقصد بالانهيار؟

1204
01:19:58,191 --> 01:20:00,027
ألا تستطيع أن ترى؟

1205
01:20:00,093 --> 01:20:02,629
كان لدينا شيء يحدث

1206
01:20:02,696 --> 01:20:04,564
والآن افسدت كل شيء.

1207
01:20:04,631 --> 01:20:06,333
النظام عابث.

1208
01:20:06,400 --> 01:20:08,402
كان والدي وحشا.

1209
01:20:08,468 --> 01:20:10,304
والدك كان بطلا!

1210
01:20:10,370 --> 01:20:12,039
لقد كان منقذًا!

1211
01:20:12,105 --> 01:20:14,141
لقد فعل كل هذا من أجلك!

1212
01:20:14,207 --> 01:20:16,877
لذلك أنت وطفلك

1213
01:20:16,943 --> 01:20:19,479
يمكن أن يكون لديه شيء عندما ذهب.

1214
01:20:19,546 --> 01:20:21,214
هذا هو حقك الطبيعي!

1215
01:20:21,281 --> 01:20:23,417
لم أطلب هذا!

1216
01:20:23,483 --> 01:20:26,586
لم أكن أريد أيًا من هذا!

1217
01:20:26,653 --> 01:20:29,790
لذلك أقل ما يمكنني فعله هو إنهاء الأمر.

1218
01:20:32,459 --> 01:20:35,896
إلى أين ستذهب، هاه؟

1219
01:20:35,962 --> 01:20:38,899
لقد أغلقت السجن بأكمله.

1220
01:20:39,733 --> 01:20:43,136
وبقية فريقي يجب أن يكونوا هنا في أي لحظة.

1221
01:20:43,203 --> 01:20:44,705
ليس هناك مكان لتذهب إليه.

1222
01:20:44,771 --> 01:20:46,073
هاه؟ أين ستذهب؟

1223
01:20:46,139 --> 01:20:48,408
اذهب إلى السطح. نعم، اذهب، اذهب، اذهب.

1224
01:20:48,475 --> 01:20:50,010
حتى السقف. اذهب، اذهب.

1225
01:20:50,077 --> 01:20:51,078
اصعد إلى السطح.

1226
01:20:51,144 --> 01:20:52,779
اسكت!

1227
01:20:52,846 --> 01:20:54,581
هناك طريقة للخروج هناك.

1228
01:20:54,648 --> 01:20:56,116
- يذهب. - اسكت!

1229
01:20:56,183 --> 01:20:57,718
اصمتوا جميعا! - اسكت!

1230
01:20:57,784 --> 01:20:59,286
اسكت! - أنت اصمت.

1231
01:20:59,353 --> 01:21:00,454
تعتقد أنك رجل كبير

1232
01:21:00,520 --> 01:21:02,856
لأنك تسيء معاملة كل هؤلاء النساء؟

1233
01:21:02,923 --> 01:21:05,359
دعونا نرى ما هو شعورك عندما تكون محبوسًا أيضًا،

1234
01:21:05,425 --> 01:21:06,827
مثل الحيوان.

1235
01:21:06,893 --> 01:21:10,464
لن تخرج من هنا حياً أبداً.

1236
01:21:10,530 --> 01:21:12,332
نعم، أنت على حق.

1237
01:21:12,399 --> 01:21:13,900
ليس من دون مساعدتكم.

1238
01:21:15,035 --> 01:21:16,436
هل أنت مجنون؟

1239
01:21:16,503 --> 01:21:18,038
لن أساعدك أبدًا.

1240
01:21:18,105 --> 01:21:20,774
قلت لك أنني لن أفتقد مرة أخرى.

1241
01:21:20,841 --> 01:21:23,677
احصل على الراديو الخاص بك. اتصل بأولادك الصغار.

1242
01:21:23,744 --> 01:21:26,546
أخبرهم أنك قتلتني وأن كل شيء على ما يرام.

1243
01:21:27,881 --> 01:21:28,949
افعلها.

1244
01:21:29,015 --> 01:21:31,017
افعلها! الآن!

1245
01:21:44,064 --> 01:21:45,565
برج المراقبة برافو.

1246
01:21:46,867 --> 01:21:50,036
هذا هو النسر واحد، أعود.

1247
01:21:50,103 --> 01:21:52,005
المضي قدما، النسر واحد.

1248
01:21:53,373 --> 01:21:55,842
الهدف هو أسفل.

1249
01:21:55,909 --> 01:21:59,513
أكرر. الهدف هو أسفل.

1250
01:21:59,579 --> 01:22:02,182
إنهاء المهمة.

1251
01:22:02,249 --> 01:22:03,550
انسخ ذلك.

1252
01:22:09,723 --> 01:22:12,592
أنت تستمع للأوامر.

1253
01:22:12,659 --> 01:22:14,194
انها جيدة بالنسبة لك.

1254
01:22:14,261 --> 01:22:15,896
احصل على الأصفاد الخاصة بك.

1255
01:22:18,832 --> 01:22:19,966
الآن.

1256
01:22:21,334 --> 01:22:23,603
قم بتقييد نفسك على الطاولة.

1257
01:22:24,871 --> 01:22:26,006
يذهب.

1258
01:22:33,980 --> 01:22:35,248
افعلها.

1259
01:22:53,700 --> 01:22:55,702
لن تفلت من هذا أبداً

1260
01:22:57,471 --> 01:22:59,039
شاهدني.

1261
01:23:24,064 --> 01:23:26,333
أعطني البندقية.

1262
01:23:26,399 --> 01:23:27,701
أعطني البندقية.

1263
01:23:32,038 --> 01:23:33,573
يذهب.

1264
01:23:33,640 --> 01:23:35,475
يذهب. لقد حصلنا عليه من هنا.

1265
01:23:39,045 --> 01:23:40,714
يا! - لا.

1266
01:23:40,780 --> 01:23:42,048
مهلا! يا! - لا.

1267
01:23:42,115 --> 01:23:44,384
هيا يا سيدات. يمكننا أن نتحدث عن هذا.

1268
01:23:44,451 --> 01:23:47,587
حصلت على المال. حصلت على المال!

1269
01:23:47,654 --> 01:23:49,189
تعال.

1270
01:23:49,256 --> 01:23:51,358
رقم لا.

1271
01:23:51,424 --> 01:23:53,527
رقم لا!

1272
01:24:07,641 --> 01:24:09,109
طفل.

1273
01:24:09,175 --> 01:24:11,311
حبيبتي، أنا آسف جدا.

1274
01:24:11,378 --> 01:24:13,013
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

1275
01:24:18,318 --> 01:24:19,519
إنه ليس الوحيد

1276
01:24:19,586 --> 01:24:21,121
وهذا مدين لك باعتذار

1277
01:24:22,622 --> 01:24:24,991
زوجتك أصعب منا جميعاً

1278
01:24:25,859 --> 01:24:27,561
لقد كنت على حق.

1279
01:24:27,627 --> 01:24:29,629
كان هناك المزيد من حالات الانتحار.

1280
01:24:29,696 --> 01:24:30,964
حسنًا ، من كان يتخيل

1281
01:24:31,031 --> 01:24:33,800
لقد كان بيت الدعارة الملتوي هذا.

1282
01:24:35,302 --> 01:24:37,037
سأحتاج إلى أخذ بيانك رسميًا

1283
01:24:37,103 --> 01:24:38,505
عندما تشعر بذلك.

1284
01:24:38,572 --> 01:24:40,273
يا رجل، هل يمكن أن ينتظر هذا حتى وقت لاحق؟

1285
01:24:40,340 --> 01:24:42,042
إنها بحاجة للذهاب إلى المستشفى والتعافي.

1286
01:24:42,108 --> 01:24:43,610
رقم لا.

1287
01:24:43,677 --> 01:24:45,145
لا مستشفيات.

1288
01:24:45,211 --> 01:24:46,212
أنا بخير.

1289
01:24:46,279 --> 01:24:47,781
هل أنت متأكد؟

1290
01:24:48,748 --> 01:24:50,283
أنا بخير.

1291
01:24:50,350 --> 01:24:53,720
أريد فقط العودة إلى المنزل،

1292
01:24:53,787 --> 01:24:56,690
عانق ابني، أكون معك.

1293
01:24:58,892 --> 01:25:00,226
أنتما الاثنان، استمرا.

1294
01:25:00,293 --> 01:25:01,394
اذهب إلى المنزل.

1295
01:25:01,461 --> 01:25:03,263
سأتحدث معك لاحقا.

1296
01:26:03,023 --> 01:26:05,592
مشهد مروع جدا للكلمات

1297
01:26:05,659 --> 01:26:07,327
تم اكتشافه هنا الليلة.

1298
01:26:07,394 --> 01:26:10,764
همجية، لا أستطيع حتى أن أبدأ في وصفها.

1299
01:26:10,830 --> 01:26:12,899
العشرات من النساء، يعتقد منذ فترة طويلة ميتة،

1300
01:26:12,966 --> 01:26:15,201
عثرت عليه السلطات مساء اليوم

1301
01:26:15,268 --> 01:26:18,238
الذين تم تنبيههم من قبل مصدر مجهول.

1302
01:26:18,304 --> 01:26:21,374
مجموعة سادية واضحة من ضباط الإصلاحيات

1303
01:26:21,441 --> 01:26:23,977
هنا في إصلاحية مقاطعة أورانج

1304
01:26:24,044 --> 01:26:25,712
كانوا يختبئون هؤلاء النساء

1305
01:26:25,779 --> 01:26:28,882
ربما لمتعتهم الضارة.

1306
01:26:30,050 --> 01:26:33,753
أوه، أعتقد أننا بحاجة إلى فترة طويلة، ساخنة،

1307
01:26:33,820 --> 01:26:35,822
دش بجدارة.

1308
01:26:37,023 --> 01:26:39,859
نعم. سأقوم بتشغيل الماء.

1309
01:26:42,629 --> 01:26:44,097
غابي؟

1310
01:26:44,164 --> 01:26:45,765
نيلسون؟

1311
01:26:45,832 --> 01:26:47,801
نيلسون.

1312
01:26:47,867 --> 01:26:49,169
نيلسون.

1313
01:26:54,107 --> 01:26:55,975
"تعال إلى مكتب جوناثان، في الطابق الأول.

1314
01:26:56,042 --> 01:26:58,945
تعال بمفردك وإلا فلن ترى نيلسون مرة أخرى.

1315
01:26:59,012 --> 01:27:01,181
يا إلهي. طفلي.

1316
01:27:01,247 --> 01:27:02,882
-لا. - اهدأ. استمع لي.

1317
01:27:02,949 --> 01:27:04,784
استمع لي. سوف نقوم بإعادته، حسناً؟

1318
01:27:04,851 --> 01:27:07,087
-حسنا. حسنا. -هيا. هيا.

1319
01:27:19,132 --> 01:27:20,500
ارفعوا أيديكم.

1320
01:27:23,536 --> 01:27:24,838
غابرييل؟

1321
01:27:25,772 --> 01:27:26,973
أين...

1322
01:27:27,040 --> 01:27:29,909
قلت النزول الآن.

1323
01:27:29,976 --> 01:27:31,511
أين...أين ابننا؟

1324
01:27:31,578 --> 01:27:32,879
أين نيلسون؟

1325
01:27:32,946 --> 01:27:34,547
أعطنا ابننا من فضلك.

1326
01:27:34,614 --> 01:27:35,849
أنت اصمت.

1327
01:27:35,915 --> 01:27:37,851
لا يحق لك طرح أي أسئلة.

1328
01:27:37,917 --> 01:27:39,219
لكنك تفعل.

1329
01:27:40,286 --> 01:27:41,621
أين ابننا؟

1330
01:27:41,688 --> 01:27:42,856
إنه آمن.

1331
01:27:42,922 --> 01:27:43,957
إنه في سيارتي نائماً.

1332
01:27:44,023 --> 01:27:46,126
لماذا أخذته؟

1333
01:27:46,192 --> 01:27:47,761
ماذا تريد معنا؟

1334
01:27:47,827 --> 01:27:51,097
أريد الإجابات وأريدها الآن.

1335
01:27:51,164 --> 01:27:53,533
الإجابات؟ ماذا تقصد؟

1336
01:27:53,600 --> 01:27:55,001
أنت لا تفهم؟

1337
01:27:55,068 --> 01:27:57,670
هل تعتقد أنك تعرف ما هو عليه

1338
01:27:57,737 --> 01:28:00,874
أن تكون في زنزانة قذرة ذات رائحة كريهة؟

1339
01:28:00,940 --> 01:28:03,276
لا يوجد اتصال بشري ولا أضواء.

1340
01:28:03,343 --> 01:28:06,846
كان إرجاءي الوحيد هو الرجال القذرين والمتعرقين

1341
01:28:06,913 --> 01:28:08,348
من يريد شل جسدك

1342
01:28:08,414 --> 01:28:10,717
ويستخدمونك لمتعتهم الشخصية.

1343
01:28:10,784 --> 01:28:12,485
هاه؟

1344
01:28:12,552 --> 01:28:15,188
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

1345
01:28:16,256 --> 01:28:17,824
هل قتلت والدي؟

1346
01:28:17,891 --> 01:28:19,325
نعم لقد قتلته.

1347
01:28:19,392 --> 01:28:21,995
مثلما كانوا يقتلونني في كل مرة

1348
01:28:22,061 --> 01:28:24,697
لقد أخذوا قطعة صغيرة من روحي بعيدًا.

1349
01:28:24,764 --> 01:28:26,065
لذا...

1350
01:28:28,334 --> 01:28:29,435
أنا استخدم هذه.

1351
01:28:30,270 --> 01:28:33,006
اعتقدت أنه إذا كان جيدًا بما فيه الكفاية لأبي العجوز العزيز،

1352
01:28:33,072 --> 01:28:34,440
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1353
01:28:37,010 --> 01:28:38,545
لكن كيف هربت؟

1354
01:28:40,246 --> 01:28:41,514
امرأة.

1355
01:28:42,282 --> 01:28:44,951
لقد تجولت في زنزانتي ذات ليلة.

1356
01:28:45,018 --> 01:28:47,086
كنت أول زنزانة جاءت إليها.

1357
01:28:47,153 --> 01:28:49,823
قالت لي أن أركض إلى السطح.

1358
01:28:49,889 --> 01:28:51,958
كانت ستحاول تحرير الآخرين.

1359
01:28:54,260 --> 01:28:56,429
كانت ستعود وتأخذهم

1360
01:28:56,496 --> 01:29:00,066
لكن والدك وحراسه كانوا يهاجمونها بهذه السرعة.

1361
01:29:00,133 --> 01:29:02,702
انتظرت بقدر ما أستطيع

1362
01:29:02,769 --> 01:29:04,737
ولكن لم يأت أحد آخر على الإطلاق.

1363
01:29:04,804 --> 01:29:06,005
لقد كان أنا فقط.

1364
01:29:06,072 --> 01:29:08,141
لماذا لم تتصل بالشرطة إذن؟

1365
01:29:08,208 --> 01:29:11,411
لأن والدك كان لديه الورقة الرابحة.

1366
01:29:11,477 --> 01:29:12,979
أنا آسف.

1367
01:29:13,046 --> 01:29:14,614
أنا آسف جدا.

1368
01:29:14,681 --> 01:29:16,683
أعلم أن ما حدث لك لم يكن صحيحًا.

1369
01:29:16,749 --> 01:29:18,484
والدي وحش.

1370
01:29:18,551 --> 01:29:21,354
لكننا لسنا متورطين في أي من هذا.

1371
01:29:22,488 --> 01:29:25,525
لم أكن أعرف مقدار ما تعرفه حتى وقت قريب.

1372
01:29:25,592 --> 01:29:27,827
لذلك قمت بتعقبك.

1373
01:29:27,894 --> 01:29:30,530
لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة مجالسة الأطفال.

1374
01:29:30,597 --> 01:29:33,967
أردت أن أقتلك مليون مرة،

1375
01:29:34,033 --> 01:29:37,437
لكنني لم أتمكن من معرفة مدى معرفتك.

1376
01:29:38,571 --> 01:29:40,306
وبعد ذلك أدركت،

1377
01:29:40,373 --> 01:29:45,511
يجب أن تكوني العاهرة الأكثر غافلة في العالم.

1378
01:29:45,578 --> 01:29:47,647
أعلم أن هذا صعب.

1379
01:29:47,714 --> 01:29:48,948
أنت لا تعرف القرف

1380
01:29:49,015 --> 01:29:50,783
وإلا فلن تكون هنا مع هذا الرجل.

1381
01:29:50,850 --> 01:29:52,151
ماذا؟

1382
01:29:53,453 --> 01:29:57,924
لقد تابعت آمر السجن شهرًا بعد شهر.

1383
01:29:57,991 --> 01:30:00,627
لقد كان حذرًا حقًا،

1384
01:30:00,693 --> 01:30:04,230
كن حذرًا دائمًا بشأن النظر من فوق كتفه.

1385
01:30:06,299 --> 01:30:10,837
كل ما يتطلبه الأمر هو زلة واحدة، وخطأ واحد.

1386
01:30:10,904 --> 01:30:12,906
تمكنت أخيرًا من رؤيته

1387
01:30:12,972 --> 01:30:16,943
إجراء تبادل مع جهة الاتصال الخاصة به.

1388
01:30:20,046 --> 01:30:22,148
ما الذي تتحدث عنه؟

1389
01:30:23,249 --> 01:30:24,884
ما الذي تتحدث عنه؟

1390
01:30:24,951 --> 01:30:26,819
أخبرها.

1391
01:30:26,886 --> 01:30:28,087
أعطنا ابننا، حسنًا؟

1392
01:30:28,154 --> 01:30:29,489
لا أحد يجب أن يعرف.

1393
01:30:29,555 --> 01:30:30,657
أخبرها.

1394
01:30:30,723 --> 01:30:32,392
انظر يا عزيزتي، إنها تريد ابننا فقط.

1395
01:30:32,458 --> 01:30:34,460
لا أحد يعرف عن والدك. يمكنني إصلاح هذا.

1396
01:30:34,527 --> 01:30:37,597
أخبرها قبل أن أطلق النار على مؤخرتك الآن!

1397
01:30:37,664 --> 01:30:39,232
تمام. تمام.

1398
01:30:42,035 --> 01:30:43,970
العمل لم يكن يسير على ما يرام.

1399
01:30:45,071 --> 01:30:46,506
كان لدي العملاء،

1400
01:30:46,572 --> 01:30:49,208
كان لدي الطلب، لكن لم يكن لدي العرض.

1401
01:30:49,275 --> 01:30:52,078
بعد انهيار سوق الإسكان، كان والدك مفلساً.

1402
01:30:52,145 --> 01:30:54,347
لقد سئم من اقتراض المال منا.

1403
01:30:56,082 --> 01:30:57,951
ما الذي تتحدث عنه؟

1404
01:30:58,017 --> 01:30:59,686
ما الذي تتحدث عنه؟

1405
01:30:59,752 --> 01:31:01,955
ما يحاول زوجك قوله

1406
01:31:02,021 --> 01:31:04,090
هل كان شريك والدك الصامت؟

1407
01:31:04,157 --> 01:31:06,926
في مصنعهم الصغير لصنع الأطفال.

1408
01:31:06,993 --> 01:31:10,163
لقد تم اغتصابنا وتشريبنا

1409
01:31:10,229 --> 01:31:12,999
وأخذوا أطفالنا منا

1410
01:31:13,066 --> 01:31:15,601
وبيعها لمن يدفع أعلى سعر.

1411
01:31:17,236 --> 01:31:18,805
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1412
01:31:18,871 --> 01:31:21,407
ولكن هذا ليس كل شيء، أليس كذلك، جوناثان؟

1413
01:31:21,474 --> 01:31:24,077
أعرف سرًا عن عائلتك الصغيرة السعيدة.

1414
01:31:24,143 --> 01:31:26,546
أنت لست الرئيس فقط.

1415
01:31:26,612 --> 01:31:28,181
إنه عميل.

1416
01:31:29,782 --> 01:31:32,318
نيلسون تم تبنيه، أليس كذلك؟

1417
01:31:32,385 --> 01:31:33,486
نعم.

1418
01:31:34,654 --> 01:31:37,190
ربما تعرضت للاغتصاب مليون مرة

1419
01:31:37,256 --> 01:31:39,692
لكنني كنت حاملاً مرة واحدة فقط.

1420
01:31:55,308 --> 01:31:58,978
لا، لا، لا، لا، لا.

1421
01:31:59,045 --> 01:32:00,880
لا، لا، لا.

1422
01:32:00,947 --> 01:32:03,383
لا! لا!

1423
01:32:03,449 --> 01:32:05,651
لا!

1424
01:32:05,718 --> 01:32:08,755
لا! لا!

1425
01:32:15,395 --> 01:32:18,064
أنت لا تعرف ما هو شكل هذا الألم.

1426
01:32:18,131 --> 01:32:20,299
اعتقدت أنني لن أجد ابني مرة أخرى.

1427
01:32:20,366 --> 01:32:21,434
كنت أعرف الطريقة الوحيدة لاستعادته

1428
01:32:21,501 --> 01:32:23,469
كان يمر عبر المأمور.

1429
01:32:23,536 --> 01:32:25,772
ولهذا السبب لم أتصل بالشرطة أبدًا.

1430
01:32:27,006 --> 01:32:28,775
كان طفلي أكثر أهمية.

1431
01:32:30,209 --> 01:32:32,612
كنت أعلم أنها كانت فرصة طويلة للعثور عليه.

1432
01:32:34,047 --> 01:32:36,282
لذا تخيل دهشتي

1433
01:32:36,349 --> 01:32:39,552
عندما اكتشفت والدك

1434
01:32:39,619 --> 01:32:41,821
يحب الاحتفاظ بكل شيء في العائلة.

1435
01:32:42,755 --> 01:32:48,094
في الواقع لديه ابنته تربي ابنه.

1436
01:33:24,030 --> 01:33:26,199
لماذا لا تتراجع فحسب؟

1437
01:33:27,166 --> 01:33:29,268
لقد عبثت مع عائلتي.

1438
01:33:29,335 --> 01:33:31,170
لقد عبثت مع طفلي الآن.

1439
01:33:35,408 --> 01:33:37,743
سأقتلك.

1440
01:33:52,959 --> 01:33:54,961
ماذا ستفعل الآن؟

1441
01:33:55,027 --> 01:33:56,762
هل تموت من أجل ابني؟

1442
01:33:56,829 --> 01:33:58,364
ماذا؟

1443
01:33:58,431 --> 01:34:00,933
هل تموت من أجل ابني؟

1444
01:34:01,000 --> 01:34:03,136
نعم. نعم سأفعل.

1445
01:34:03,202 --> 01:34:04,637
جيد.

1446
01:34:04,704 --> 01:34:06,906
هذا هو الجواب النهائي الذي جئت من أجله.

1447
01:34:08,274 --> 01:34:09,876
ماذا تقصد؟

1448
01:34:10,910 --> 01:34:12,278
انظر إليَّ.

1449
01:34:12,345 --> 01:34:13,880
أنا في حالة من الفوضى.

1450
01:34:13,946 --> 01:34:18,084
لا أستطيع إحضار طفل إلى عالمي.

1451
01:34:18,151 --> 01:34:20,386
أنا أحب ذلك الصبي كثيرا،

1452
01:34:20,453 --> 01:34:23,789
ولكن كنت بحاجة لمعرفة

1453
01:34:23,856 --> 01:34:26,359
من سيكون له

1454
01:34:26,425 --> 01:34:29,829
سوف أقاوم بنفس القوة التي سأفعلها.

1455
01:34:31,164 --> 01:34:32,999
بالطبع سأفعل. أين هو؟

1456
01:34:36,903 --> 01:34:39,739
إنه في سيارتي، نائم.

1457
01:34:39,805 --> 01:34:41,974
أعطيته جرعة صغيرة من NyQuil

1458
01:34:42,041 --> 01:34:43,576
-حتى يتمكن من النوم خلال هذا. -يا إلهي.

1459
01:34:43,643 --> 01:34:45,411
-طفلي. -أنا أعرف. أنا أعرف.

1460
01:34:45,478 --> 01:34:47,480
أعلم أنني لن أفوز بأي أم من...

1461
01:34:47,547 --> 01:34:49,081
جوائز العام لكني أريده فقط أن ينام

1462
01:34:49,148 --> 01:34:50,516
من خلال كل هذا.

1463
01:34:53,686 --> 01:34:54,520
انتظر.

1464
01:34:54,587 --> 01:34:56,489
-شيء آخر. -ماذا؟

1465
01:34:56,556 --> 01:34:59,125
هل يمكنك أن تخبره عني من فضلك؟

1466
01:34:59,192 --> 01:35:01,127
أخبره أنني أحببته.

1467
01:35:01,194 --> 01:35:02,562
لو سمحت.

1468
01:35:02,628 --> 01:35:03,729
أنا سوف.

1469
01:35:14,974 --> 01:35:16,609
من هي العاهرة الآن؟

1470
01:35:27,887 --> 01:35:28,921
طفل.

1471
01:35:28,988 --> 01:35:31,023
نيلسون، تعال. أهلاً.

1472
01:35:31,090 --> 01:35:32,892
أمي هنا. أمي هنا.

1473
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
أوه، تعال هنا.

1474
01:35:36,729 --> 01:35:38,030
أنت بخير؟

1475
01:35:38,097 --> 01:35:39,765
-أمي؟ -نعم يا عزيزي؟

1476
01:35:39,832 --> 01:35:41,968
-لقد تأخرت. -أنا أعرف. أنا أعرف.

1477
01:35:42,034 --> 01:35:43,736
أمي لن تتأخر أبداً مرة أخرى، حسناً؟

1478
01:35:43,803 --> 01:35:45,871
- تمام. -نعم.

1479
01:35:45,938 --> 01:35:47,873
تمام.

1480
01:35:47,940 --> 01:35:49,342
حسنا، تعال هنا.

1481
01:35:49,408 --> 01:35:50,676
يأتي.